fink

Nobody wanted to be known as the office fink.
Никто не хотел прослыть офисным доносчиком.
She was branded a fink for telling the principal.
Ее заклеймили как доносчицу за то, что она рассказала директору.
He finked on his friends to avoid punishment.
Он донес на своих друзей, чтобы избежать наказания.
The story turns the quiet neighbor into a suspected fink.
В этой истории тихий сосед становится подозреваемым осведомителем.
They accused him of finking to the police.
Его обвинили в том, что он настучал полиции.

Значения

Употребление

Используйте fink как оскорбительный сленг для доносчика, осведомителя, штрейкбрехера или презираемого человека.

Примеры

Nobody wanted to be known as the office fink.
Никто не хотел прослыть офисным доносчиком.
The gang suspected that a fink had talked to the police.
Банда подозревала, что стукач поговорил с полицией.
Union workers called him a fink after he crossed the picket line.
Рабочие профсоюза назвали его штрейкбрехером, когда он пересек линию пикета.
She was branded a fink for telling the principal.
Ее заклеймили как доносчицу за то, что она рассказала директору.
The story turns the quiet neighbor into a suspected fink.
В этой истории тихий сосед становится подозреваемым осведомителем.

Типичные ошибки

Fink не нейтральное слово вроде informant, а резкое разговорное оскорбление.

Incorrect	Correct
The police officer was a fink.	The police officer used a fink.
He is a fink because he kept the secret.	He is loyal because he kept the secret.
The finch told the teacher.	The fink told the teacher.
She is fink.	She is a fink.

Употребление

Используйте fink чаще всего с on перед человеком, которого предают, или с to перед тем, кому сообщают.

Примеры

He finked on his friends to avoid punishment.
Он донес на своих друзей, чтобы избежать наказания.
Someone finked to the manager about the missing cash.
Кто-то настучал менеджеру о пропавших деньгах.
She promised she would not fink on the team.
Она обещала, что не донесет на команду.
They accused him of finking to the police.
Его обвинили в том, что он настучал полиции.
The witness finked after the deal fell apart.
Свидетель заговорил после того, как сделка сорвалась.

Типичные ошибки

Fink on указывает на человека, которого предают, а fink to указывает, кому сообщают.

Incorrect	Correct
He finked his friend.	He finked on his friend.
She finked on the police.	She finked to the police.
They finked the secret.	They revealed the secret.
He finked about his coworker.	He finked on his coworker.

Употребление

Используйте fink только в неформальном или намеренно резком контексте, потому что слово почти всегда выражает презрение.

Типичные ошибки

Finch вместо fink меняет значение с оскорбительного сленга на название птицы.

Этимология

Происхождение неясно, но слово часто сопоставляют с немецким Fink, буквально "зяблик", которое также встречается в уничижительных сложных словах, или с немецким студенческим сленгом для человека вне студенческого объединения.

Часто задаваемые вопросы

Что значит fink по-русски?

Fink чаще всего значит доносчик, стукач, осведомитель или штрейкбрехер.

Fink это оскорбление?

Fink не мат, но это оскорбительный сленг, который обычно выражает презрение.

Можно ли использовать fink как глагол?

Да. Глагол fink значит донести на кого-то или сообщить властям.

Что значит fink on someone?

Fink on someone значит донести на этого человека или выдать его секрет.

Fink и snitch это одно и то же?

Fink и snitch близки, но fink также может намекать на штрейкбрехера или презираемого человека.

Чем отличаются fink и finch?

Fink это сленг для доносчика или предателя, а finch это маленькая птица.

Откуда произошло fink?

Происхождение неясно, но слово часто связывают с немецким Fink, названием птицы, которое встречается и в уничижительных выражениях.

Fink это формальное слово?

Нет. Fink это неформальный сленг, которого обычно избегают в официальном письме.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...

fink

Примеры

Похожие слова

Значения

Доносчик или презираемый предатель

Употребление

Примеры

Типичные ошибки

Похожие слова

Доносить на кого-либо

Употребление

Примеры

Типичные ошибки

Похожие слова

Употребление

Типичные ошибки

Этимология

Часто задаваемые вопросы

Comments & contributions