good for you
en
ja
Change language
Translating...
よかったね, おめでとう, いいね, まあ、すごいね, へえ、すごいね
/ɡʊd fɔr juː/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
相手に何かが利益になると言うコメント、あるいは話し手が皮肉的に軽視していることを示すコメントです。
例
You chose the salad over fries, good for you.
フライドポテトの代わりにサラダを選んだんだね、よかったね。
I heard you got the promotion, good for you!
昇進したと聞いたよ、よかったね！
You posted another selfie? good for you.
また自撮りを投稿したの？まあ、すごいね。
After all that studying, good for you.
あんなに勉強したんだね、よかったね。
That's good for you.
それはよかったね。
類似語
as if
beneficial
advantageous
yeah right
positive
sure
helpful
great
意味
例
That's good for you.
それはよかったね。
I heard you got the promotion, good for you!
昇進したと聞いたよ、よかったね！
You finally ran the marathon, good for you.
マラソンをやっと走り終えたんだね、よかったね。
You chose the salad over fries, good for you.
フライドポテトの代わりにサラダを選んだんだね、よかったね。
After all that studying, good for you.
あんなに勉強したんだね、よかったね。
You saved money by biking, good for you.
自転車でお金を節約したんだね、よかったね。
類似語
beneficial
advantageous
helpful
positive
例
Oh, good for you, you managed to tie your shoes.
ああ、まあ、すごいね、靴ひもを結べたんだね。
You posted another selfie? good for you.
また自撮りを投稿したの？まあ、すごいね。
Wow, you stayed up late again, good for you.
また夜遅くまで起きてたんだ、まあ、すごいね。
You think that makes you special? good for you.
それで自分が特別だと思うの？まあ、すごいね。
Another award? good for you, really.
また賞をもらったの？まあ、すごいね、本当に。
You finally cleaned your room? good for you, finally.
やっと部屋を掃除したんだね？まあ、すごいね、やっとだね。
FAQ
What does good for you mean?
相手に何かが利益になることを意味する場合と、皮肉的に無関心を示す場合があります。
How is good for you used to express approval?
相手の成果や有益な行動を称賛するときに使われます。
When is good for you used sarcastically?
相手の自慢や成功に対して、軽く嘲笑するトーンで使われます。
Can good for you be used in a formal setting?
日常的には中立ですが、皮肉的に使うときは非公式な印象になります。
Is good for you considered polite?
真摯に使うと礼儀正しいですが、皮肉に使うと失礼に聞こえることがあります。
What are some alternatives to good for you when praising?
「beneficial」や「advantageous」などの語が代わりに使われます。
What are some alternatives to good for you when being sarcastic?
「yeah right」や「as if」などが同様の皮肉を表します。
How can I tell if good for you is sincere or sarcastic?
声のトーンや文脈で判断します。真摯な場合は支援的に、皮肉な場合は軽蔑的に聞こえます。
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.