much obliged

“I found your keys.” “Much obliged.”
「鍵が見つかりましたよ」「どうもありがとうございます」
He tipped his hat and said, “Much obliged.”
彼は帽子に手を添えて「心から感謝します」と言った。
Much obliged for your help with the forms.
書類を手伝ってくれてどうもありがとうございます。
“I can stay late to help.” “Much obliged,” she replied with a smile.
「遅くまで残って手伝えますよ」「心から感謝します」と彼女は笑顔で答えた。
“I can carry that.” “Much obliged, but I have it.”
「それを持ちましょうか」「どうもありがとうございます。でも大丈夫です」

類似語

many thanks

I am very grateful

“I found your keys.” “Much obliged.”
「鍵が見つかりましたよ」「どうもありがとうございます」
“I can stay late to help.” “Much obliged,” she replied with a smile.
「遅くまで残って手伝えますよ」「心から感謝します」と彼女は笑顔で答えた。
Much obliged for your help with the forms.
書類を手伝ってくれてどうもありがとうございます。
“I can carry that.” “Much obliged, but I have it.”
「それを持ちましょうか」「どうもありがとうございます。でも大丈夫です」
He tipped his hat and said, “Much obliged.”
彼は帽子に手を添えて「心から感謝します」と言った。

many thanks

I am very grateful

much は obliged の意味を強める。obliged には親切を受けて恩義を感じるという意味があった。決まった返事としては法的な義務ではなく感謝を表す。

much obliged はどういう意味ですか？

助けや親切に対して温かく礼を言う表現です。

much obliged は古風ですか？

やや古風または改まって聞こえますが、自然に使う人もいます。

much obliged だけで使えますか？

はい。助けてもらった後の返事として使えます。

much obliged は義務を表しますか？

この礼儀表現では表しません。法的な義務ではなく感謝を伝えます。

much obliged の代わりに何と言えますか？

Thank you very much や many thanks のほうが一般的です。

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...