go
en
pt
Change language
Translating...
ir, deslocar-se, passar, decorrer, desaparecer
/ɡoʊ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Verbo de movimento, mudança e desenvolvimento; como substantivo, uma vez, tentativa ou energia.
Exemplos
Does the child need to go?
A criança precisa de ir à casa de banho?
The whistle went before the race.
O apito soou antes da corrida.
I forgot how the next line goes.
Esqueci-me de como é o verso seguinte.
The tickets went quickly.
Os bilhetes foram vendidos rapidamente.
My headache has gone.
A minha dor de cabeça já passou.
Palavras semelhantes
belong
be used
die
turn
vanish
stay
turn
fit
give out
begin
Significados
Exemplos
We go to school by bus.
Vamos para a escola de autocarro.
She went home after lunch.
Ela foi para casa depois do almoço.
Are you going to the party?
Vais à festa?
The train goes to York.
O comboio vai para York.
I have to go now.
Tenho de me ir embora agora.
Exemplos
The day went quickly.
O dia passou depressa.
Two hours went by before he called.
Passaram-se duas horas antes de ele telefonar.
Where has the week gone?
Para onde foi esta semana?
The minutes go slowly when we wait.
Os minutos passam devagar quando esperamos.
Summer goes so fast.
O verão passa num instante.
Exemplos
My headache has gone.
A minha dor de cabeça já passou.
The stain will not go.
A mancha não sai.
When I returned, my bike had gone.
Quando voltei, a minha bicicleta tinha desaparecido.
The smell went after we opened the windows.
O cheiro desapareceu quando abrimos as janelas.
The last bit of snow has gone.
A última neve já desapareceu.
Exemplos
Where does this road go?
Aonde vai esta estrada?
The path goes through the woods.
O caminho atravessa o bosque.
The fence goes all the way to the river.
A vedação vai até ao rio.
These steps go down to the beach.
Estes degraus descem até à praia.
The line went around the block.
A fila dava a volta ao quarteirão.
Exemplos
Where does this cup go?
Onde fica esta chávena?
The books go on the top shelf.
Os livros ficam na prateleira de cima.
This key will not go in the lock.
Esta chave não entra na fechadura.
All the clothes went into one bag.
Toda a roupa coube num saco.
The blue piece goes here.
A peça azul fica aqui.
Exemplos
How did the test go?
Como correu o teste?
The meeting went well.
A reunião correu bem.
Things are going better now.
As coisas estão a correr melhor agora.
The plan did not go as expected.
O plano não correu como se esperava.
How is your new job going?
Como está a correr o teu novo emprego?
Exemplos
The milk has gone bad.
O leite ficou estragado.
Her face went red.
O rosto dela ficou vermelho.
The room went quiet.
A sala ficou em silêncio.
His hair is going gray.
O cabelo dele está a ficar grisalho.
The dog went missing yesterday.
O cão desapareceu ontem.
Exemplos
The children went hungry that night.
As crianças passaram fome nessa noite.
His work went unnoticed.
O trabalho dele passou despercebido.
The question went unanswered.
A pergunta ficou sem resposta.
They went barefoot all summer.
Andaram descalços durante todo o verão.
The mistake went unreported for a week.
O erro ficou por comunicar durante uma semana.
Exemplos
The bell went at noon.
O sino tocou ao meio-dia.
The clock goes tick-tock.
O relógio faz tique-taque.
The buzzer went just before six.
A campainha tocou pouco antes das seis.
The balloon went pop.
O balão fez «pop».
The whistle went before the race.
O apito soou antes da corrida.
Exemplos
How does that song go?
Como é que é essa canção?
The story goes like this.
A história é assim.
I forgot how the next line goes.
Esqueci-me de como é o verso seguinte.
That is not how the tune went.
A melodia não era assim.
The old joke goes something like this.
A velha piada é mais ou menos assim.
Exemplos
So I go, 'Where is my bag?'
Então eu digo: «Onde está a minha mala?»
She goes, 'I left it at home.'
Ela diz: «Deixei-a em casa.»
Then he went, 'I never saw it.'
Depois ele disse: «Nunca a vi.»
I go, 'That cannot be right.'
Eu digo: «Isso não pode estar certo.»
My brother goes, 'Wait for me!'
O meu irmão diz: «Espera por mim!»
Exemplos
Ready, set, go!
Preparar, apontar, já!
When I say go, run to the tree.
Quando eu disser «já», corre até à árvore.
The runners waited for the signal to go.
Os corredores aguardaram o sinal para partir.
We are ready to go.
Estamos prontos para começar.
One, two, three, go!
Um, dois, três, já!
Exemplos
This old clock does not go.
Este relógio antigo não funciona.
The toy goes when you wind it.
O brinquedo funciona quando se lhe dá corda.
Can you make the motor go?
Consegues pôr o motor a funcionar?
The watch went again after he fixed it.
O relógio voltou a funcionar depois de ele o arranjar.
The car will not go without fuel.
O carro não anda sem combustível.
Exemplos
The brakes went on the hill.
Os travões falharam na subida.
His sight is starting to go.
A vista dele está a começar a falhar.
The battery went during the call.
A bateria falhou durante a chamada.
Her voice went after the long speech.
A voz dela falhou depois do longo discurso.
The lights went as the storm began.
As luzes apagaram-se quando começou a tempestade.
Exemplos
Her grandfather went peacefully.
O avô dela partiu em paz.
He went in his sleep.
Ele partiu durante o sono.
She was with him when he went.
Ela estava com ele quando partiu.
They knew he might go soon.
Sabiam que ele podia partir em breve.
When their old dog went, the family was sad.
Quando o velho cão partiu, a família ficou triste.
Exemplos
Most of my pay goes on rent.
A maior parte do meu salário vai para a renda.
Where did all the money go?
Para onde foi todo o dinheiro?
The savings went on repairs.
As poupanças foram gastas em reparações.
Half the budget goes to food.
Metade do orçamento vai para a alimentação.
Our last dollar went on bus fare.
O nosso último dólar foi gasto na viagem de autocarro.
Exemplos
The painting went for two hundred dollars.
O quadro foi vendido por duzentos dólares.
That chair should go for less.
Essa cadeira devia ser vendida por menos.
The tickets went quickly.
Os bilhetes foram vendidos rapidamente.
His old car went for very little.
O carro velho dele foi vendido por muito pouco.
The last copy went at noon.
O último exemplar foi vendido ao meio-dia.
Exemplos
There are two jobs going at the café.
Há dois empregos disponíveis no café.
Is there a room going in your building?
Há algum quarto livre no teu prédio?
There was a spare ticket going.
Havia um bilhete a mais.
I heard there were free meals going after the event.
Ouvi dizer que havia refeições grátis depois do evento.
There is a place going on the team.
Há uma vaga na equipa.
Exemplos
I need to go before we leave.
Preciso de ir à casa de banho antes de sairmos.
Does the child need to go?
A criança precisa de ir à casa de banho?
She asked to go during the trip.
Ela pediu para ir à casa de banho durante a viagem.
He could not go until they stopped.
Ele não conseguiu ir à casa de banho até pararem.
Let me go first, then we can walk.
Deixa-me ir à casa de banho primeiro; depois podemos caminhar.
Exemplos
It is your go now.
Agora é a tua vez.
Can I have a go on the bike?
Posso ter uma vez na bicicleta?
We each had one go.
Cada um de nós teve uma vez.
Whose go is it?
De quem é a vez?
She waited for her go.
Ela esperou pela sua vez.
Exemplos
Give it a go.
Faz uma tentativa.
It took three goes to start the engine.
Foram precisas três tentativas para ligar o motor.
I had a go at the puzzle.
Fiz uma tentativa com o puzzle.
Have another go.
Faz outra tentativa.
His first go did not work.
A primeira tentativa dele falhou.
Exemplos
She has plenty of go.
Ela tem muita energia.
The team played with real go.
A equipa jogou com verdadeiro vigor.
He brought new go to the group.
Ele trouxe nova energia ao grupo.
Her speech had a lot of go.
O discurso dela tinha muito vigor.
The party needed more go.
A festa precisava de mais energia.
Etimologia
Vem do inglês antigo gān, aparentado com o neerlandês gaan e o alemão gehen. A forma passada went pertencia originalmente ao verbo wend.
FAQ
Qual é o significado mais comum de go?
Geralmente significa ir ou deslocar-se de um lugar para outro.
Quais são as formas do passado de go?
O passado simples é went e o particípio passado é gone.
Qual é a diferença entre gone e been?
Gone costuma indicar que a pessoa ainda está fora; been, que foi e voltou.
O que significa «How did it go?»
Pergunta se um acontecimento ou atividade correu bem ou mal.
Go pode significar «tornar-se»?
Sim. O leite pode go bad, ou seja, estragar-se; um rosto pode go red, ficar vermelho.
O que quer dizer «have a go»?
Significa fazer uma tentativa.
Go pode ser uma vez num jogo?
Sim, sobretudo em inglês britânico, um go é a vez de um jogador.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.