want
en
pt
Change language
Translating...
querer, desejar, precisar, necessitar, ser necessário
/wɑnt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Desejar alguma coisa ou precisar dela.
Exemplos
She's wanted in the office.
Precisam dela no escritório.
He knew she wanted him.
Ele sabia que ela o desejava.
Your shoes want cleaning.
Os teus sapatos precisam de limpeza.
That fence wants repairing.
Aquela cerca precisa de ser reparada.
She wants to go home.
Ela quer ir para casa.
Palavras semelhantes
ought to
desires
wishes
poverty
desire
require
lust after
shortage
lack
be short of
Significados
Exemplos
I want a glass of water.
Quero um copo de água.
She wants to go home.
Ela quer ir para casa.
What do you want for dinner?
O que queres para o jantar?
They wanted a bigger house.
Eles queriam uma casa maior.
I want you to be happy.
Quero que sejas feliz.
Exemplos
The plants want water.
As plantas precisam de água.
This room wants a fresh coat of paint.
Este quarto precisa de uma nova pintura.
Your shoes want cleaning.
Os teus sapatos precisam de limpeza.
The soup wants a little salt.
A sopa precisa de um pouco de sal.
That fence wants repairing.
Aquela cerca precisa de ser reparada.
Exemplos
You're wanted on the phone.
Precisam de ti ao telefone.
She's wanted in the office.
Precisam dela no escritório.
The doctor is wanted downstairs.
O médico é necessário lá em baixo.
I was wanted at the front desk.
Precisavam de mim na receção.
Are you wanted at the meeting?
Precisam de ti na reunião?
Exemplos
You want to take an umbrella.
Convém levares um guarda-chuva.
You'll want to book ahead.
Convém reservar com antecedência.
You don't want to miss the last bus.
Não convém perderes o último autocarro.
You want to be more careful with that knife.
Tu devias ter mais cuidado com aquela faca.
If you're tired, you want to rest.
Se estás cansado, convém descansares.
Exemplos
He knew she wanted him.
Ele sabia que ela o desejava.
She whispered, 'I want you.'
Ela sussurrou: «Eu desejo-te».
He still wants her after all these years.
Ele ainda a deseja depois de tantos anos.
They wanted each other, but neither said so.
Desejavam-se mutuamente, mas nenhum o dizia.
I don't want him in that way.
Não o desejo dessa maneira.
Exemplos
She does not want courage.
Não lhe falta coragem.
The argument wants clarity.
Ao argumento falta clareza.
The plan wants detail.
Ao plano faltam pormenores.
His reply wanted warmth.
À resposta dele faltava calor humano.
Their work wants nothing in care or skill.
Ao trabalho deles não falta cuidado nem perícia.
Exemplos
We must separate needs from wants.
Devemos distinguir necessidades de desejos.
The shop tries to meet customers' wants.
A loja tenta satisfazer os desejos dos clientes.
Her wants are simple.
Os seus desejos são simples.
Their wants change with age.
Os seus desejos mudam com a idade.
He saved money for needs, not wants.
Guardava dinheiro para necessidades, não para desejos.
Exemplos
The family lived in want.
A família vivia na pobreza.
They suffered want during the winter.
Sofreram privações durante o inverno.
For want of money, the trip was canceled.
Por falta de dinheiro, a viagem foi cancelada.
No child should grow up in want.
Nenhuma criança devia crescer na miséria.
The village knew years of want.
A aldeia passou anos de escassez.
Etimologia
Vem do nórdico antigo vanta, «faltar»; do sentido de necessidade surgiu o de desejo.
FAQ
Normalmente, desejar algo ou que algo aconteça.
Qual é a diferença entre want e need?
Um desejo pode não ser necessário; uma necessidade é.
Want pode significar precisar?
Sim. «The plants want water» quer dizer que precisam de água.
O que significa «you're wanted»?
Alguém precisa de ti ou está a chamar-te.
«Want to» pode dar um conselho?
Sim. «You want to book ahead» aconselha a reservar antes.
Sim. Wants são coisas que alguém deseja.
O que significa «in want»?
Viver com falta de comida, dinheiro ou outras necessidades.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.