acordarse

es
ca
Change language
Translating...
recordar, recordar-se, tenir present, arribar a un acord, posar-se d’acord
Cerca idioma
/akoɾˈdaɾse/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Tornar a portar alguna cosa a la ment, amb un ús molt menys freqüent per a persones que arriben a una decisió comuna.

Exemples

  • Si todos nos acordamos, firmaremos hoy mismo.
    Si tots arribem a un acord, signarem avui.
  • Acuérdate de llamar a tu abuela.
    Recorda trucar a la teva àvia.
  • Nos acordamos de cerrar las ventanas antes de salir.
    Hem recordat tancar les finestres abans de marxar.
  • Las dos partes se acordaron sobre el precio.
    Les dues parts es van posar d'acord** sobre el preu.
  • Tras una larga discusión, por fin se acordaron.
    Després d'una llarga discussió, finalment va arribar a un acord.

Paraules similars

evocar
pactar
recordar
rememorar
traer a la memoria
entenderse
consensuar
convenir
tener presente
ponerse de acuerdo

Significats

Record

verb
communication
neutral
Retenir o recordar una persona, fet, experiència o tasca, normalment amb un pronom reflexiu i de abans del que es recorda.

Exemples

  • Siempre me acuerdo de tu cumpleaños.
    Sempre recordo el teu aniversari.
  • ¿Te acuerdas de aquella casa junto al mar?
    Te recordes aquella casa al costat del mar?
  • Nos acordamos de cerrar las ventanas antes de salir.
    Hem recordat tancar les finestres abans de marxar.
  • De pronto se acordó de dónde había dejado las llaves.
    De sobte va recordar on havia deixat les claus.
  • No me acuerdo de su apellido.
    No recordo el seu cognom.
  • Acuérdate de llamar a tu abuela.
    Recorda trucar a la teva àvia.

Paraules similars

Arribar a un acord

verb
communication
neutral
Arribar a un acord entre ells, un ús poc comú per al qual ponerse de acuerdo és molt més habitual avui dia.

Exemples

  • Tras una larga discusión, por fin se acordaron.
    Després d'una llarga discussió, finalment va arribar a un acord.
  • Las dos partes se acordaron sobre el precio.
    Les dues parts es van posar d'acord** sobre el preu.
  • Si todos nos acordamos, firmaremos hoy mismo.
    Si tots arribem a un acord, signarem avui.
  • No lograron acordarse antes de que acabara la reunión.
    No van poder arribar a un acord abans que acabés la reunió.
  • Los vecinos se acordaron para presentar una propuesta común.
    Els veïns es van posar d'acord per presentar una proposta conjunta.

Paraules similars

Etimologia

Format a partir d'acordar i l'element pronominal se. Acordar prové del llatí accordare, construït sobre cor, cordis, que significa 'cor'. Entre els seus sentits d'acord i de memòria, la paraula enllaça idees d'unir cors o ments.

Preguntes freqüents

Què vol dir acordarse?

Normalment significa recordar o recordar alguna cosa. Un sentit molt més rar significa arribar a un acord.

Necessita acordarse de?

Sí, la construcció de memòria habitual és acordarse de alguna cosa o algú, com a me acuerdo de Ana.

Quina diferència hi ha entre acordarse i recordar?

Sovint expressen la mateixa idea, però acordarse és pronominal i normalment pren de, mentre que recordar pren un objecte directe sense de.

Com conjugo acordarse en present?

La seva tija canvia de o a ue en formes accentuades: me acuerdo, te acuerdas, se acuerda, nos acordamos, os acordáis, se acuerdan.

Quina és la forma d'ordre de acordarse?

L'ordre singular familiar és acuérdate amb , o acordate amb vos.

Com es pronuncia acordarse?

Es pronuncia /akoɾˈdaɾse/, amb l'accent a dar.

D'on ve acordarse?

És acordar més se. Acordar prové del llatí accordare, relacionat amb cor, cordis, que significa 'cor'.

acordarse pot significar estar d'acord?

Sí, però aquest sentit és poc comú avui dia. Ponerse de acuerdo és l'expressió moderna habitual.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...