acordarse

es
fr
Change language
Translating...
se souvenir, se rappeler, penser à, se mettre d’accord, parvenir à un accord
Trouver la langue
/akoɾˈdaɾse/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ramener quelque chose à l’esprit, avec un emploi beaucoup plus rare pour des personnes qui parviennent à une décision commune.

Exemples

  • Los vecinos se acordaron para presentar una propuesta común.
    Les voisins se sont mis d'accord pour soumettre une proposition commune.
  • No me acuerdo de su apellido.
    Je ne me souviens pas de son nom de famille.
  • Tras una larga discusión, por fin se acordaron.
    Après une longue discussion, ils sont finalement parvenus à un accord.
  • Nos acordamos de cerrar las ventanas antes de salir.
    Nous avons pensé à fermer les fenêtres avant de partir.
  • Acuérdate de llamar a tu abuela.
    N'oubliez pas d'appeler votre grand-mère.

Mots similaires

entenderse
tener presente
consensuar
recordar
traer a la memoria
rememorar
ponerse de acuerdo
convenir
concertar
evocar

Significations

Souvenir

verb
communication
neutral
Garder ou rappeler une personne, un fait, une expérience ou une tâche, normalement avec un pronom réfléchi et de avant ce dont on se souvient.

Exemples

  • Siempre me acuerdo de tu cumpleaños.
    Je se souviens toujours de ton anniversaire.
  • ¿Te acuerdas de aquella casa junto al mar?
    Vous vous souvenez de cette maison au bord de la mer ?
  • Nos acordamos de cerrar las ventanas antes de salir.
    Nous avons pensé à fermer les fenêtres avant de partir.
  • De pronto se acordó de dónde había dejado las llaves.
    Soudain, elle se souvint de l'endroit où elle avait laissé les clés.
  • No me acuerdo de su apellido.
    Je ne me souviens pas de son nom de famille.
  • Acuérdate de llamar a tu abuela.
    N'oubliez pas d'appeler votre grand-mère.

Mots similaires

Parvenir à un accord

verb
communication
neutral
Se mettre d'accord les uns avec les autres, un usage peu courant pour lequel le ponerse de acuerdo est beaucoup plus habituel aujourd'hui.

Exemples

  • Tras una larga discusión, por fin se acordaron.
    Après une longue discussion, ils sont finalement parvenus à un accord.
  • Las dos partes se acordaron sobre el precio.
    Les deux parties se sont mises d'accord sur le prix.
  • Si todos nos acordamos, firmaremos hoy mismo.
    Si nous parvenons tous à un accord, nous signerons aujourd'hui.
  • No lograron acordarse antes de que acabara la reunión.
    Ils n'ont pas pu parvenir à un accord avant la fin de la réunion.
  • Los vecinos se acordaron para presentar una propuesta común.
    Les voisins se sont mis d'accord pour soumettre une proposition commune.

Mots similaires

Étymologie

Formé de acordar et de l'élément pronominal se. Acordar vient du latin accordare, construit sur cor, cordis, signifiant « cœur ». Entre ses sens d’accord et de mémoire, le mot relie les idées de rapprochement des cœurs ou des esprits.

FAQ

Que signifie acordarse ?

Cela signifie généralement se souvenir ou rappeler quelque chose. Un sens beaucoup plus rare consiste à parvenir à un accord.

acordarse a-t-il besoin de de ?

Oui, la construction habituelle de la mémoire est acordarse de quelque chose ou quelqu'un, comme dans me acuerdo de Ana.

Quelle est la différence entre acordarse et recordar ?

Ils expriment souvent la même idée, mais acordarse est pronominal et prend normalement de, tandis que recordar prend un objet direct sans de.

Comment conjuguer acordarse au présent ?

Son radical passe de o à ue sous les formes accentuées : me acuerdo, te acuerdas, se acuerda, nos acordamos, os acordáis, se acuerdan.

Quelle est la forme de commande de acordarse ?

La commande singulière familière est acuérdate avec , ou acordate avec vos.

Comment se prononce acordarse ?

Il se prononce /akoɾˈdaɾse/, avec l'accent sur dar.

D'où vient acordarse ?

C'est acordar plus se. Acordar vient du latin accordare, lié à cor, cordis, qui signifie « cœur ».

acordarse peut-il signifier être d'accord ?

Oui, mais ce sentiment est rare aujourd'hui. Ponerse de acuerdo est l'expression moderne habituelle.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...