acordarse

es
it
Change language
Translating...
ricordarsi, ricordare, tenere a mente, mettersi d’accordo, raggiungere un accordo
Trova lingua
/akoɾˈdaɾse/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Riportare qualcosa alla mente, con un uso molto meno comune per persone che arrivano a una decisione condivisa.

Esempi

  • Las dos partes se acordaron sobre el precio.
    Le due parti hanno concordato il prezzo.
  • Si todos nos acordamos, firmaremos hoy mismo.
    Se tutti raggiungeremo un accordo, lo firmeremo oggi.
  • Acuérdate de llamar a tu abuela.
    Ricordati di chiamare tua nonna.
  • Nos acordamos de cerrar las ventanas antes de salir.
    Ci siamo ricordati di chiudere le finestre prima di partire.
  • Los vecinos se acordaron para presentar una propuesta común.
    I vicini sono giunti ad un accordo per presentare una proposta congiunta.

Parole simili

convenir
entenderse
recordar
pactar
concertar
consensuar
evocar
traer a la memoria
ponerse de acuerdo
tener presente

Significati

Ricordo

verb
communication
neutral
Mantenere o riportare alla mente una persona, un fatto, un'esperienza o un compito, normalmente con un pronome riflessivo e de prima di ciò che viene ricordato.

Esempi

  • Siempre me acuerdo de tu cumpleaños.
    Ricordo sempre il tuo compleanno.
  • ¿Te acuerdas de aquella casa junto al mar?
    Ti ricordi quella casa al mare?
  • Nos acordamos de cerrar las ventanas antes de salir.
    Ci siamo ricordati di chiudere le finestre prima di partire.
  • De pronto se acordó de dónde había dejado las llaves.
    All'improvviso si ricordò dove aveva lasciato le chiavi.
  • No me acuerdo de su apellido.
    Non ricordo il suo cognome.
  • Acuérdate de llamar a tu abuela.
    Ricordati di chiamare tua nonna.

Parole simili

Raggiungere un accordo

verb
communication
neutral
Mettersi d'accordo, uso non comune per il quale ponerse de acuerdo è oggi molto più consueto.

Esempi

  • Tras una larga discusión, por fin se acordaron.
    Dopo una lunga discussione, finalmente hanno raggiunto un accordo.
  • Las dos partes se acordaron sobre el precio.
    Le due parti hanno concordato il prezzo.
  • Si todos nos acordamos, firmaremos hoy mismo.
    Se tutti raggiungeremo un accordo, lo firmeremo oggi.
  • No lograron acordarse antes de que acabara la reunión.
    Non sono riusciti a raggiungere un accordo prima della fine della riunione.
  • Los vecinos se acordaron para presentar una propuesta común.
    I vicini sono giunti ad un accordo per presentare una proposta congiunta.

Parole simili

Etimologia

Formato da acordar e dall'elemento pronominale se. Acordar deriva dal latino accordare, costruito su cor, cordis, che significa “cuore”. Tra i suoi sensi di accordo e memoria, la parola collega idee di unire cuori o menti.

FAQ

Cosa significa acordarse?

Di solito significa ricordare o portare alla mente qualcosa. Un senso molto più raro significa raggiungere un accordo.

acordarse ha bisogno di de?

Sì, la solita costruzione della memoria è acordarse de qualcosa o qualcuno, come in me acuerdo de Ana.

Qual è la differenza tra acordarse e recordar?

Spesso esprimono la stessa idea, ma acordarse è pronominale e normalmente prende de, mentre recordar prende un oggetto diretto senza de.

Come si coniuga acordarse al presente?

La sua radice cambia da o a ue nelle forme accentate: me acuerdo, te acuerdas, se acuerda, nos acordamos, os acordáis, se acuerdan.

Qual è la forma del comando di acordarse?

Il comando singolare familiare è acuérdate con , o acordate con vos.

Come si pronuncia acordarse?

Si pronuncia /akoɾˈdaɾse/, con l'accento su dar.

Da dove viene acordarse?

È acordar più se. Acordar deriva dal latino accordare, correlato a cor, cordis, che significa “cuore”.

acordarse può significare essere d'accordo?

Sì, ma questo senso è raro oggi. Ponerse de acuerdo è la solita espressione moderna.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...