acordarse

es
gl
Change language
Translating...
lembrarse, recordar, ter presente, chegar a un acordo, poñerse de acordo
Buscar idioma
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/akoɾˈdaɾse/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Traer algo de novo á mente, cun uso moito menos frecuente para persoas que chegan a unha decisión común.
Practice using acordarse in conversation until it feels natural

Exemplos

  • No lograron acordarse antes de que acabara la reunión.
    Non puideron chegar a un acordo antes de que rematase a reunión.
  • Tras una larga discusión, por fin se acordaron.
    Despois dunha longa discusión, finalmente chegaron a un acordo.
  • Si todos nos acordamos, firmaremos hoy mismo.
    Se todos chegamos a un acordo, asinarémolo hoxe.
  • Siempre me acuerdo de tu cumpleaños.
    Sempre recordo o teu aniversario.
  • Nos acordamos de cerrar las ventanas antes de salir.
    Lembrámonos de pechar as fiestras antes de saír.

Palabras semellantes

consensuar
tener presente
evocar
entenderse
convenir
recordar
concertar
pactar
rememorar
ponerse de acuerdo

Significados

Lembranza

verb
communication
neutral
Conservar ou traer á mente unha persoa, feito, experiencia ou tarefa, normalmente cun pronome reflexivo e de antes do que se lembra.

Exemplos

  • Siempre me acuerdo de tu cumpleaños.
    Sempre recordo o teu aniversario.
  • ¿Te acuerdas de aquella casa junto al mar?
    lembras esa casa á beira do mar?
  • Nos acordamos de cerrar las ventanas antes de salir.
    Lembrámonos de pechar as fiestras antes de saír.
  • De pronto se acordó de dónde había dejado las llaves.
    De súpeto, ela lembrouse onde deixara as chaves.
  • No me acuerdo de su apellido.
    Non recordo o seu apelido.
  • Acuérdate de llamar a tu abuela.
    Lembra chamar á túa avoa.

Palabras semellantes

recordar
rememorar
evocar
tener presente
traer a la memoria

Chegar a un acordo

verb
communication
neutral
Chegar a un acordo uns cos outros, un uso pouco común para o que ponerse de acuerdo é moito máis habitual hoxe en día.

Exemplos

  • Tras una larga discusión, por fin se acordaron.
    Despois dunha longa discusión, finalmente chegaron a un acordo.
  • Las dos partes se acordaron sobre el precio.
    As dúas partes acordaron o prezo.
  • Si todos nos acordamos, firmaremos hoy mismo.
    Se todos chegamos a un acordo, asinarémolo hoxe.
  • No lograron acordarse antes de que acabara la reunión.
    Non puideron chegar a un acordo antes de que rematase a reunión.
  • Los vecinos se acordaron para presentar una propuesta común.
    Os veciños chegaron un acordo para presentar unha proposta conxunta.

Palabras semellantes

ponerse de acuerdo
convenir
pactar
concertar
entenderse
consensuar

Etimoloxía

Formado a partir de acordar e o elemento pronominal se. Acordar vén do latín accordare, construído sobre cor, cordis, que significa ‘corazón’. Entre os seus sentidos de acordo e memoria, a palabra enlaza ideas de unir corazóns ou mentes.

Preguntas frecuentes

Que significa acordarse?

Normalmente significa recordar ou traer algo á mente. Un sentido moito máis raro significa chegar a un acordo.

acordarse necesita de?

Si, a construción de memoria habitual é acordarse de algo ou alguén, como en me acuerdo de Ana.

Cal é a diferenza entre acordarse e recordar?

Moitas veces expresan a mesma idea, pero acordarse é pronominal e normalmente leva de, mentres que recordar leva un obxecto directo sen de.

Como conxugo acordarse en tempo presente?

O seu tronco cambia de o a ue nas formas tónicas: me acuerdo, te acuerdas, se acuerda, nos acordamos, os acordáis, se acuerdan.

Cal é a forma de comando de acordarse?

O comando singular familiar é acuérdate con tú, ou acordate con vos.

Como se pronuncia acordarse?

Pronúnciase /akoɾˈdaɾse/, co acento en dar.

De onde vén acordarse?

É acordar máis se. Acordar vén do latín accordare, relacionado con cor, cordis, que significa ‘corazón’.

acordarse pode significar estar de acordo?

Si, pero ese sentido é pouco común hoxe en día. Ponerse de acuerdo é a expresión moderna habitual.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...