Prendre possessió d'alguna cosa per engany o sense permís legal.
Exemples
Alguien apañó mi cartera en el autobús.
Algú em va robar la cartera a l'autobús.
El estafador apañó el dinero con engaños.
L'estafador va obtenir els diners per engany.
Intentaron apañar mercancía del almacén.
Van intentar robar mercaderies del magatzem.
Le apañaron el reloj mientras dormía.
Li van agafar el rellotge mentre dormia.
La policía buscaba a quien había apañado las joyas.
La policia va buscar qui havia robat les joies.
Paraules similars
robar
hurtar
sisar
birlar
afanar
apoderarse
Organitzeu alguna cosa de manera subtil
verb
schemes
informal
Solucionar o manipular un assumpte de manera discreta per comoditat, de vegades per mitjans deshonests o fraudulents.
Exemples
Apañaron el concurso para que ganara su amigo.
Van arreglar el concurs perquè el seu amic guanyés.
El jefe apañó el trámite por conveniencia.
El cap va arreglar la paperassa per comoditat.
No intentes apañar las cuentas a escondidas.
No intenteu falsificar els comptes en secret.
Dicen que apañaron el resultado de la votación.
Diuen que el resultat de la votació va ser amagat.
Todo quedó apañado mediante favores.
Tot es va arranjat de manera subtil a través de favors.
Paraules similars
amañar
arreglar
falsear
manipular
trampear
urdir
Embolicar amb calor
verb
clothing
informal
Per cobrir o embolicar algú amb roba d'abric o roba de llit.
Exemples
Apaña bien al bebé, que hace frío.
Embolcalla bé el nadó perquè fa fred.
La enfermera lo apañó con otra manta.
La infermera el va cobrir amb una altra manta.
Salió apañado con bufanda y gorro.
Va sortir embolicat amb una bufanda i un barret.
Voy a apañarte antes de abrir la ventana.
Us agruparé abans d'obrir la finestra.
Los excursionistas se apañaron con ropa térmica.
Els excursionistes es van embolicar amb roba tèrmica.
Paraules similars
abrigar
arropar
cubrir
envolver
tapar
resguardar
Protegiu algú de les conseqüències
verb
crime
informal
A bona part de l'Amèrica Llatina, ocultar o protegir una persona que va cometre un delicte o un fet culpable per evitar el càstig.
Exemples
No apañes a quien cometió el delito.
No cobriu algú que ha comès el crim.
La familia lo apañó para evitar el castigo.
La família el va protegir del càstig.
El funcionario fue acusado de apañar al culpable.
El funcionari va ser acusat de protegir el culpable.
Nadie quiso apañar su conducta violenta.
Ningú volia cobrir la seva conducta violenta.
En Perú, dijeron que la empresa apañaba a los responsables.
Al Perú, van dir que l'empresa protegiava els responsables.
Paraules similars
encubrir
ocultar
proteger
amparar
tapar
favorecer
Donar suport o acompanyar
verb
social support
informal
A Xile, per acompanyar algú o donar-li suport personal.
Exemples
Sus amigos la apañaron durante el tratamiento.
Els seus amics li van donar suport durant el tractament.
En Chile, siempre apaña a su compañero.
A Xile, sempre dona suport al seu company.
Gracias por apañarme en este momento difícil.
Gràcies per ajudar-me en aquest moment difícil.
El equipo apañó al jugador lesionado.
L'equip va donar suport al jugador lesionat.
Voy contigo para apañarte en la reunión.
Aniré amb tu per donar-te suport a la reunió.
Paraules similars
acompañar
apoyar
respaldar
ayudar
secundar
asistir
Detenir o detenir
verb
law enforcement
informal
A Mèxic, per a la policia o una altra autoritat per atrapar i detenir una persona.
Exemples
La policía apañó al sospechoso en la frontera.
La policia va arrestar el sospitós a la frontera.
En México, lo apañaron al salir del banco.
A Mèxic, el van atrapar quan sortia del banc.
La autoridad intentó apañar al fugitivo.
Les autoritats van intentar capturar el fugitiu.
Los agentes apañaron a tres personas.
Els agents van detenir tres persones.
Si lo encuentran, lo van a apañar.
Si el troben, el arrestaran.
Paraules similars
detener
aprehender
arrestar
capturar
agarrar
prender
Escoltar una conversa
verb
communication
informal
A Panamà, parar atenció d'amagat a una conversa en què no s'està participant per saber què es diu.
Exemples
Deja de apañar nuestra conversación.
Deixeu d'escoltar la nostra conversa.
En Panamá, estaba apañando detrás de la puerta.
A Panamà, estava escoltant darrere de la porta.
Se acercó para apañar lo que decían.
Es va apropar a escoltar el que deien.
Nadie notó que ella apañaba la charla.
Ningú no es va adonar que estava escoltant el xat.
No apañes asuntos privados.
No escolteu en assumptes privats.
Paraules similars
escuchar
fisgar
espiar
husmear
curiosear
acechar
Lluiteu entre ells
verb
conflict
informal
A Costa Rica, per a dues persones o animals, sobretot gossos, per intercanviar cops o barallar-se.
Exemples
Los perros se apañaron en medio de la calle.
Els gossos es van començar a barallar al mig del carrer.
En Costa Rica, los dos rivales se apañaron a golpes.
A Costa Rica, els dos rivals es van lluitar entre ells.
Tuvieron que separar a los gallos que se apañaban.
Van haver de separar els galls que es barallaven.
Los hermanos se apañaron por una tontería.
Els germans venen a cops per alguna cosa ximple.
Evita que esos animales se apañen otra vez.
Deixeu que aquests animals es tornin a barallar.
Paraules similars
pelearse
golpearse
reñir
agarrarse
enfrentarse
combatir
Gestionar o fer-ho
verb
practical skills
informal
S'utilitza pronominalment, per aplicar habilitats pràctiques a una tasca o gestionar amb èxit amb els mitjans disponibles.
Exemples
Me apaño bien con pocas herramientas.
Em gestiono bé amb poques eines.
¿Te apañas para llegar solo?
Pots aconseguir arribar-hi sol?
Nos apañaremos con lo que queda.
Ens compondrem amb el que ens queda.
Ella sabe apañárselas en cualquier situación.
Ella sap com gestionar qualsevol situació.
Sin coche, se apaña tomando el autobús.
Sense cotxe, s'aconsegueix agafant l'autobús.
Paraules similars
arreglárselas
componérselas
desenvolverse
manejarse
ingeniárselas
valerse
Etimologia
De l'espanyol paño, que significa tela, amb una associació primerenca amb l'arranjament o el treball amb la tela i extensions posteriors a la manipulació i la fixació pràctica.
Preguntes freqüents
Què vol dir habitualment apañar?
En l'ús quotidià, especialment a Espanya, apañar sovint significa arreglar alguna cosa de manera pràctica o temporal. Usat pronominalment, vol dir gestionar o fer-ho.
Quina diferència hi ha entre apañar i arreglar?
Tots dos poden significar arreglar. Apañar sovint suggereix una solució improvisada o simplement viable, mentre que arreglar és més ampli i pot implicar una reparació més completa.
Què significa apararse?
Apañarse significa utilitzar habilitats pràctiques per gestionar una tasca o situació amb els recursos disponibles.
S'utilitza apañar a tot el món de parla espanyola?
Els usos de reparació i autogestió són especialment coneguts a Espanya. L'Amèrica Llatina també té sentits regionals que inclouen la protecció d'un infractor, l'arrest, la captura, el suport, l'escolta i la lluita.
És apañar un verb regular?
Sí. Segueix el patró regular -ar, amb formes com ara apaño, apañé i apañado.
D'on ve apañar?
Prové de paño, que significa tela. Els seus significats es van expandir des d'organitzar i gestionar fins a arreglar, gestionar i diverses accions regionals.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.