Boc adult i, per extensió, mot regional per a una persona menyspreable, un cornut, algú impressionant, un amic íntim, un proxeneta o el Diable amb forma de boc.
La cabra y el cabrón permanecieron junto al establo.
La cabra i el boc es van quedar al costat de l’estable.
En esa región, cabrón también puede significar proxeneta.
En aquella regió, cabrón també pot significar proxeneta.
Paraules similars
amigo
diablo
rufián
Tentador
cabronazo
canalla
cornudo
chingón
cabro
tipo
Significats
Boc adult
noun
animals
neutral
Un boc adult, sobretot destinat a la reproducció.
Ús
Useu cabrón literalment per al boc. Cabro, macho cabrío i chivo eviten l’ambigüitat amb els usos vulgars.
Exemples
El cabrón guiaba el rebaño por la ladera.
El boc guiava el ramat pel vessant.
Compraron un cabrón para la cría.
Van comprar un boc per a la cria.
El cabrón saltó la cerca del corral.
El boc va saltar la tanca del corral.
La cabra y el cabrón permanecieron junto al establo.
La cabra i el boc es van quedar al costat de l’estable.
Ese cabrón tiene los cuernos muy largos.
Aquest boc té les banyes molt llargues.
Errors comuns
Cabron sense accent està mal escrit en castellà i cabrónes no n’és el plural. A més, un ús amistós mexicà no fa que el mot sigui segur amb desconeguts.
Incorrect
Correct
Ella es un cabrón porque su marido fue infiel.
Ella fue engañada por su marido.
Es cabrón porque perdió el autobús.
Tiene mala suerte porque perdió el autobús.
Los cabrón consentidos aparecen en la obra.
Los cabrones consentidos aparecen en la obra.
Paraules similars
cabro
macho cabrío
chivo
buco
bode
Dolent, molest o menyspreable
adjective
insults
slang
Descriu vulgarment una persona, un animal o una cosa que actua malament, causa problemes o resulta molt desagradable, i també funciona com a substantiu.
Ús
Useu cabrón com a insult fort per a algú malintencionat. És més brusc que canalla o sinvergüenza i pot acostar-se a hijo de puta.
Exemples
Ese cabrón me vendió una pieza rota.
Aquell malparit em va vendre una peça trencada.
La muy cabrona ocultó la carta.
La molt malparida va amagar la carta.
No seas cabrón y devuelve el dinero.
No siguis canalla i torna els diners.
El perro cabrón volvió a morder la manguera.
El gos maleït va tornar a mossegar la mànega.
Fue una semana cabrona, llena de problemas.
Va ser una setmana terrible, plena de problemes.
Errors comuns
Cabron sense accent està mal escrit en castellà i cabrónes no n’és el plural. A més, un ús amistós mexicà no fa que el mot sigui segur amb desconeguts.
Incorrect
Correct
María es muy cabrón para los negocios.
María es muy cabrona para los negocios.
El examen fue cabrona.
El examen estuvo cabrón.
Es una ruta cabrón.
Es una ruta cabrona.
Paraules similars
canalla
sinvergüenza
malnacido
desgraciado
hijo de puta
cabronazo
Enganyat per una parella infidel
adjective
relationships
slang
Descriu vulgarment un home la parella del qual li és infidel, sobretot si ho sap o ho tolera, i també funciona com a substantiu.
Ús
Useu cabrón en aquest antic insult sexual només quan el sentit de cornut sigui clar. Cornudo és més directe i menys ambigu.
Exemples
En la comedia, el marido acaba siendo un cabrón consentido.
A la comèdia, el marit acaba sent un cornut consentit.
Lo llamaron cabrón al enterarse de la infidelidad.
El van titllar de cornut quan es va saber la infidelitat.
El personaje teme quedar como cabrón ante el pueblo.
El personatge tem quedar com un cornut davant del poble.
La novela presenta al cabrón como objeto de burla.
La novel·la presenta el cornut com a objecte de burla.
No uses cabrón con ese sentido si solo quieres decir “idiota”.
No feu servir cabrón en aquest sentit si només voleu dir “idiota”.
Errors comuns
Cabron sense accent està mal escrit en castellà i cabrónes no n’és el plural. A més, un ús amistós mexicà no fa que el mot sigui segur amb desconeguts.
Incorrect
Correct
Buenos días, cabrón, señor juez.
Buenos días, señor juez.
¿Qué onda, cabrona? le dijo con furia a una desconocida.
¿Qué le pasa? le dijo con furia a una desconocida.
Hola, cabrónes.
Hola, cabrones.
Paraules similars
cornudo
consentido
engañado
Molt hàbil, impressionant o difícil
adjective
regional slang
slang
A Mèxic, Cuba i parts d’Amèrica Central i el Carib, intensifica l’elogi d’una persona molt capaç o descriu una cosa extremadament difícil.
Ús
Useu cabrón com a elogi d’habilitat o intensificador de dificultat només a les regions on aquests sentits són habituals.
Exemples
Lucía es cabrona para negociar contratos.
La Lucía és un fenomen negociant contractes.
El examen estuvo cabrón.
L’examen va ser molt difícil.
¡Qué cabrón, resolvió el problema en un minuto!
Quin fenomen, va resoldre el problema en un minut!
La subida está cabrona después de la lluvia.
La pujada és duríssima després de la pluja.
Ese equipo es cabrón cuando juega en casa.
Aquest equip és formidable quan juga a casa.
Errors comuns
Cabron sense accent està mal escrit en castellà i cabrónes no n’és el plural. A més, un ús amistós mexicà no fa que el mot sigui segur amb desconeguts.
Incorrect
Correct
El proxeneta es una palabra vulgar.
Proxeneta es un término neutral.
La cabrón dirigía el burdel.
El cabrón dirigía el burdel.
Los cabrónes fueron detenidos por explotación.
Los cabrones fueron detenidos por explotación.
Paraules similars
hábil
astuto
chingón
duro
difícil
impresionante
Tractament brusc entre amics
noun
friendship
slang
En la parla familiar de Mèxic i altres zones, manera afectuosa o burleta d’adreçar-se a un amic íntim.
Ús
Useu cabrón com a tractament amistós només quan la confiança, el to i el costum local facin inequívoc l’afecte.
Exemples
¿Qué onda, cabrón?
Què tal, col·lega?
Ven acá, cabrona, que te quiero abrazar.
Vine aquí, amiga, que et vull abraçar.
Gracias por venir, cabrón.
Gràcies per venir, amic.
Ese cabrón y yo somos amigos desde niños.
Aquell home i jo som amics des de petits.
Cuídate, cabrón, y escríbeme al llegar.
Cuida’t, amic, i escriu-me quan arribis.
Errors comuns
Cabron sense accent està mal escrit en castellà i cabrónes no n’és el plural. A més, un ús amistós mexicà no fa que el mot sigui segur amb desconeguts.
Incorrect
Correct
Cabrón presidía el aquelarre.
El Cabrón presidía el aquelarre.
El cabrón del rebaño era el Diablo.
El cabrón del rebaño era el macho de la cabra.
Las brujas adoraban a la Cabrón.
Las brujas adoraban al Cabrón.
Paraules similars
amigo
compa
cuate
colega
tipo
Proxeneta o amo d’un bordell
noun
crime
slang
En parts de l’Amèrica Llatina, terme despectiu per a un home que controla la prostitució aliena o se’n lucra.
Ús
Useu cabrón en aquest sentit criminal regional només quan la prostitució sigui explícita. Proxeneta és el terme jurídic neutre.
Exemples
La policía detuvo al cabrón que explotaba a las mujeres.
La policia va detenir el proxeneta que explotava les dones.
El cabrón controlaba varias casas clandestinas.
El proxeneta controlava diverses cases clandestines.
En esa región, cabrón también puede significar proxeneta.
En aquella regió, cabrón també pot significar proxeneta.
La víctima declaró contra el cabrón que la amenazaba.
La víctima va declarar contra el proxeneta que l’amenaçava.
La novela retrata al cabrón como un explotador violento.
La novel·la retrata el proxeneta com un explotador violent.
Errors comuns
Cabron sense accent està mal escrit en castellà i cabrónes no n’és el plural. A més, un ús amistós mexicà no fa que el mot sigui segur amb desconeguts.
Incorrect
Correct
La cabrón guía el rebaño.
El cabrón guía el rebaño.
Compraron un cabron para la cría.
Compraron un cabrón para la cría.
Los cabrónes saltaron la cerca.
Los cabrones saltaron la cerca.
Paraules similars
proxeneta
rufián
chulo
padrote
El Diable representat com un boc
noun
religion
neutral
Amb article i sovint amb majúscula, nom tradicional del Diable imaginat com un boc, sobretot en relats d’aquelarres.
Ús
Useu el Cabrón per a aquesta imatge folklòrica concreta del Diable, no com a sinònim general en el discurs religiós.
Exemples
Según la leyenda, el Cabrón presidía el aquelarre.
Segons la llegenda, el Diable presidia l’aquelarre.
Las brujas rendían homenaje al Cabrón.
Les bruixes retien homenatge al Diable amb forma de boc.
El grabado representa al Cabrón con grandes cuernos.
El gravat representa el Diable amb grans banyes.
En el relato, el Cabrón aparece junto al fuego.
En el relat, el Diable apareix al costat del foc.
El nombre Cabrón alude aquí al diablo del aquelarre.
Aquí el nom Cabrón es refereix al Diable de l’aquelarre.
Errors comuns
Cabron sense accent està mal escrit en castellà i cabrónes no n’és el plural. A més, un ús amistós mexicà no fa que el mot sigui segur amb desconeguts.
Incorrect
Correct
La hombre cabrón me engañó.
El hombre cabrón me engañó.
Esas cabrón ocultaron la carta.
Esas cabronas ocultaron la carta.
Los cabrónes rompieron la puerta.
Los cabrones rompieron la puerta.
Paraules similars
diablo
demonio
Maligno
Tentador
Ús
Cabrón depèn molt del context. El sentit animal és neutre, però la majoria d’usos humans són vulgars, i la diferència entre insult, elogi i afecte depèn de la regió, la relació i el to.
Errors comuns
Cabron sense accent està mal escrit en castellà i cabrónes no n’és el plural. A més, un ús amistós mexicà no fa que el mot sigui segur amb desconeguts.
Etimologia
De cabro, “boc”, amb el sufix augmentatiu -ón. Del nom literal de l’animal van sorgir sentits figurats relacionats amb l’engany, l’insult, l’elogi brusc i el tracte familiar.
Preguntes freqüents
Què significa cabrón?
Segons el context, cabrón pot significar boc, malparit, cornut, persona molt hàbil, amic íntim, proxeneta o el Diable.
Cabrón és sempre ofensiu?
No. El sentit animal és neutre i alguns usos regionals expressen elogi o amistat, però la majoria d’usos humans són vulgars.
Cabrón pot ser un elogi?
A Mèxic, Cuba i algunes zones pròximes, cabrón pot elogiar una persona molt hàbil o impressionant.
Quin és el femení i el plural de cabrón?
El femení és cabrona, el plural masculí cabrones i el plural femení cabronas.
Com es pronuncia cabrón?
Es pronuncia /kaˈbɾon/, amb l’accent a l’última síl·laba.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.