Bouc adulte et, par extension, mot régional pour une personne méprisable, un cocu, quelqu’un d’impressionnant, un ami proche, un proxénète ou le Diable en forme de bouc.
La policía detuvo al cabrón que explotaba a las mujeres.
La police a arrêté le proxénète qui exploitait les femmes.
Fue una semana cabrona, llena de problemas.
Ce fut une semaine épouvantable, pleine de problèmes.
Ese cabrón me vendió una pieza rota.
Ce salaud m’a vendu une pièce cassée.
En esa región, cabrón también puede significar proxeneta.
Dans cette région, cabrón peut aussi signifier proxénète.
¡Qué cabrón, resolvió el problema en un minuto!
Quel phénomène, il a résolu le problème en une minute !
Mots similaires
padrote
colega
buco
astuto
diablo
amigo
impresionante
sinvergüenza
rufián
Tentador
Significations
Bouc adulte
noun
animals
neutral
Un bouc adulte, surtout gardé pour la reproduction.
Utilisation
Employez cabrón au sens littéral pour le bouc. Cabro, macho cabrío et chivo évitent l’ambiguïté avec les emplois vulgaires.
Exemples
El cabrón guiaba el rebaño por la ladera.
Le bouc menait le troupeau sur le versant.
Compraron un cabrón para la cría.
Ils ont acheté un bouc pour la reproduction.
El cabrón saltó la cerca del corral.
Le bouc a sauté la clôture de l’enclos.
La cabra y el cabrón permanecieron junto al establo.
La chèvre et le bouc sont restés près de l’étable.
Ese cabrón tiene los cuernos muy largos.
Ce bouc a de très longues cornes.
Erreurs courantes
Cabron sans accent est mal orthographié en espagnol et cabrónes n’est pas le pluriel. Un emploi amical mexicain ne rend pas non plus le mot sans risque avec des inconnus.
Incorrect
Correct
María es muy cabrón para los negocios.
María es muy cabrona para los negocios.
El examen fue cabrona.
El examen estuvo cabrón.
Es una ruta cabrón.
Es una ruta cabrona.
Mots similaires
cabro
macho cabrío
chivo
buco
bode
Méchant, gênant ou méprisable
adjective
insults
slang
Décrit vulgairement une personne, un animal ou une chose qui agit mal, cause des ennuis ou se révèle très désagréable, et s’emploie aussi comme nom.
Utilisation
Employez cabrón comme insulte forte envers une personne malveillante. Le mot est plus brutal que canalla ou sinvergüenza et peut se rapprocher de hijo de puta.
Exemples
Ese cabrón me vendió una pieza rota.
Ce salaud m’a vendu une pièce cassée.
La muy cabrona ocultó la carta.
Cette salope a caché la lettre.
No seas cabrón y devuelve el dinero.
Ne sois pas connard, rends l’argent.
El perro cabrón volvió a morder la manguera.
Ce chien maudit a encore mordu le tuyau.
Fue una semana cabrona, llena de problemas.
Ce fut une semaine épouvantable, pleine de problèmes.
Erreurs courantes
Cabron sans accent est mal orthographié en espagnol et cabrónes n’est pas le pluriel. Un emploi amical mexicain ne rend pas non plus le mot sans risque avec des inconnus.
Incorrect
Correct
Buenos días, cabrón, señor juez.
Buenos días, señor juez.
¿Qué onda, cabrona? le dijo con furia a una desconocida.
¿Qué le pasa? le dijo con furia a una desconocida.
Hola, cabrónes.
Hola, cabrones.
Mots similaires
canalla
sinvergüenza
malnacido
desgraciado
hijo de puta
cabronazo
Trompé par une partenaire infidèle
adjective
relationships
slang
Décrit vulgairement un homme dont la partenaire est infidèle, surtout s’il le sait ou le tolère, et s’emploie aussi comme nom.
Utilisation
Employez cabrón dans cette ancienne insulte sexuelle seulement lorsque le sens de cocu est clair. Cornudo est plus direct et moins ambigu.
Exemples
En la comedia, el marido acaba siendo un cabrón consentido.
Dans la comédie, le mari finit en cocu consentant.
Lo llamaron cabrón al enterarse de la infidelidad.
On l’a traité de cocu lorsque l’infidélité a été découverte.
El personaje teme quedar como cabrón ante el pueblo.
Le personnage craint de passer pour un cocu aux yeux du village.
La novela presenta al cabrón como objeto de burla.
Le roman présente le cocu comme un objet de moquerie.
No uses cabrón con ese sentido si solo quieres decir “idiota”.
N’employez pas cabrón dans ce sens si vous voulez seulement dire « idiot ».
Erreurs courantes
Cabron sans accent est mal orthographié en espagnol et cabrónes n’est pas le pluriel. Un emploi amical mexicain ne rend pas non plus le mot sans risque avec des inconnus.
Incorrect
Correct
El proxeneta es una palabra vulgar.
Proxeneta es un término neutral.
La cabrón dirigía el burdel.
El cabrón dirigía el burdel.
Los cabrónes fueron detenidos por explotación.
Los cabrones fueron detenidos por explotación.
Mots similaires
cornudo
consentido
engañado
Très habile, impressionnant ou difficile
adjective
regional slang
slang
Au Mexique, à Cuba et dans certaines régions d’Amérique centrale et des Caraïbes, renforce l’éloge d’une personne très capable ou décrit quelque chose d’extrêmement difficile.
Utilisation
Employez cabrón comme éloge de l’habileté ou intensificateur de difficulté seulement dans les régions où ces sens sont établis.
Exemples
Lucía es cabrona para negociar contratos.
Lucía est un phénomène pour négocier les contrats.
El examen estuvo cabrón.
L’examen était très difficile.
¡Qué cabrón, resolvió el problema en un minuto!
Quel phénomène, il a résolu le problème en une minute !
La subida está cabrona después de la lluvia.
La montée est terrible après la pluie.
Ese equipo es cabrón cuando juega en casa.
Cette équipe est redoutable à domicile.
Erreurs courantes
Cabron sans accent est mal orthographié en espagnol et cabrónes n’est pas le pluriel. Un emploi amical mexicain ne rend pas non plus le mot sans risque avec des inconnus.
Incorrect
Correct
Cabrón presidía el aquelarre.
El Cabrón presidía el aquelarre.
El cabrón del rebaño era el Diablo.
El cabrón del rebaño era el macho de la cabra.
Las brujas adoraban a la Cabrón.
Las brujas adoraban al Cabrón.
Mots similaires
hábil
astuto
chingón
duro
difícil
impresionante
Interpellation rude entre amis
noun
friendship
slang
Dans le parler familier du Mexique et d’autres régions, manière affectueuse ou moqueuse de s’adresser à un ami proche.
Utilisation
Employez cabrón comme adresse amicale seulement lorsque la confiance, le ton et l’usage local rendent l’affection évidente.
Exemples
¿Qué onda, cabrón?
Ça va, mec ?
Ven acá, cabrona, que te quiero abrazar.
Viens ici, ma belle, je veux te prendre dans mes bras.
Gracias por venir, cabrón.
Merci d’être venu, pote.
Ese cabrón y yo somos amigos desde niños.
Ce type et moi sommes amis depuis l’enfance.
Cuídate, cabrón, y escríbeme al llegar.
Prends soin de toi, mon pote, et écris-moi en arrivant.
Erreurs courantes
Cabron sans accent est mal orthographié en espagnol et cabrónes n’est pas le pluriel. Un emploi amical mexicain ne rend pas non plus le mot sans risque avec des inconnus.
Incorrect
Correct
La cabrón guía el rebaño.
El cabrón guía el rebaño.
Compraron un cabron para la cría.
Compraron un cabrón para la cría.
Los cabrónes saltaron la cerca.
Los cabrones saltaron la cerca.
Mots similaires
amigo
compa
cuate
colega
tipo
Proxénète ou tenancier de bordel
noun
crime
slang
Dans certaines régions d’Amérique latine, terme péjoratif pour un homme qui contrôle la prostitution d’autrui ou en tire profit.
Utilisation
Employez cabrón dans ce sens criminel régional seulement lorsque la prostitution est explicite. Proxeneta est le terme juridique neutre.
Exemples
La policía detuvo al cabrón que explotaba a las mujeres.
La police a arrêté le proxénète qui exploitait les femmes.
El cabrón controlaba varias casas clandestinas.
Le proxénète contrôlait plusieurs maisons clandestines.
En esa región, cabrón también puede significar proxeneta.
Dans cette région, cabrón peut aussi signifier proxénète.
La víctima declaró contra el cabrón que la amenazaba.
La victime a témoigné contre le proxénète qui la menaçait.
La novela retrata al cabrón como un explotador violento.
Le roman dépeint le proxénète comme un exploiteur violent.
Erreurs courantes
Cabron sans accent est mal orthographié en espagnol et cabrónes n’est pas le pluriel. Un emploi amical mexicain ne rend pas non plus le mot sans risque avec des inconnus.
Incorrect
Correct
La hombre cabrón me engañó.
El hombre cabrón me engañó.
Esas cabrón ocultaron la carta.
Esas cabronas ocultaron la carta.
Los cabrónes rompieron la puerta.
Los cabrones rompieron la puerta.
Mots similaires
proxeneta
rufián
chulo
padrote
Le Diable représenté comme un bouc
noun
religion
neutral
Avec l’article et souvent une majuscule, nom traditionnel du Diable imaginé sous la forme d’un bouc, surtout dans les récits de sabbat.
Utilisation
Employez el Cabrón pour cette image folklorique précise du Diable, et non comme synonyme général dans le discours religieux.
Exemples
Según la leyenda, el Cabrón presidía el aquelarre.
Selon la légende, le Diable présidait le sabbat.
Las brujas rendían homenaje al Cabrón.
Les sorcières rendaient hommage au Diable en forme de bouc.
El grabado representa al Cabrón con grandes cuernos.
La gravure représente le Diable avec de grandes cornes.
En el relato, el Cabrón aparece junto al fuego.
Dans le récit, le Diable apparaît près du feu.
El nombre Cabrón alude aquí al diablo del aquelarre.
Ici, le nom Cabrón désigne le Diable du sabbat.
Erreurs courantes
Cabron sans accent est mal orthographié en espagnol et cabrónes n’est pas le pluriel. Un emploi amical mexicain ne rend pas non plus le mot sans risque avec des inconnus.
Incorrect
Correct
Ella es un cabrón porque su marido fue infiel.
Ella fue engañada por su marido.
Es cabrón porque perdió el autobús.
Tiene mala suerte porque perdió el autobús.
Los cabrón consentidos aparecen en la obra.
Los cabrones consentidos aparecen en la obra.
Mots similaires
diablo
demonio
Maligno
Tentador
Utilisation
Cabrón dépend fortement du contexte. Le sens animal est neutre, mais la plupart des emplois humains sont vulgaires, et la différence entre insulte, éloge et affection dépend de la région, de la relation et du ton.
Erreurs courantes
Cabron sans accent est mal orthographié en espagnol et cabrónes n’est pas le pluriel. Un emploi amical mexicain ne rend pas non plus le mot sans risque avec des inconnus.
Étymologie
De cabro, « bouc », avec le suffixe augmentatif -ón. Le nom littéral de l’animal a donné des sens figurés liés à la tromperie, à l’insulte, à l’éloge rude et à l’adresse familière.
FAQ
Que signifie cabrón ?
Selon le contexte, cabrón peut désigner un bouc, un salaud, un cocu, une personne très douée, un ami proche, un proxénète ou le Diable.
Cabrón est-il toujours offensant ?
Non. Le sens animal est neutre et certains emplois régionaux expriment l’éloge ou l’amitié, mais la plupart des emplois humains sont vulgaires.
Cabrón peut-il être un compliment ?
Au Mexique, à Cuba et dans certaines régions voisines, cabrón peut faire l’éloge d’une personne très habile ou impressionnante.
Quels sont le féminin et le pluriel de cabrón ?
Le féminin est cabrona, le pluriel masculin cabrones et le pluriel féminin cabronas.
Comment prononce-t-on cabrón ?
Le mot se prononce /kaˈbɾon/, avec l’accent sur la dernière syllabe.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.