Macho adulto da cabra e, por extensión, voz rexional para unha persoa desprezable, un cornudo, alguén impresionante, un amigo íntimo, un proxeneta ou o Demo con forma de castrón.
Según la leyenda, el Cabrón presidía el aquelarre.
Segundo a lenda, o Demo presidía o aquelarre.
El nombre Cabrón alude aquí al diablo del aquelarre.
Aquí o nome Cabrón refírese ao Demo do aquelarre.
La muy cabrona ocultó la carta.
A moi malnacida agochou a carta.
Las brujas rendían homenaje al Cabrón.
As bruxas rendían homenaxe ao Demo con forma de castrón.
Palabras similares
cornudo
Tentador
compa
malnacido
cabronazo
proxeneta
chivo
hijo de puta
cuate
Maligno
Significados
Macho adulto da cabra
noun
animals
neutral
Macho adulto da cabra, sobre todo o destinado á reprodución.
Uso
Use cabrón literalmente para o macho da cabra. Cabro, macho cabrío e chivo evitan a ambigüidade cos usos vulgares.
Exemplos
El cabrón guiaba el rebaño por la ladera.
O castrón guiaba o rabaño pola ladeira.
Compraron un cabrón para la cría.
Mercaron un castrón para a cría.
El cabrón saltó la cerca del corral.
O castrón saltou o valo do curral.
La cabra y el cabrón permanecieron junto al establo.
A cabra e o castrón quedaron ao lado do cortello.
Ese cabrón tiene los cuernos muy largos.
Ese castrón ten os cornos moi longos.
Erros frecuentes
Cabron sen acento está mal escrito en castelán e cabrónes non é o plural. Ademais, un uso amigable mexicano non fai segura a palabra con descoñecidos.
Incorrect
Correct
El proxeneta es una palabra vulgar.
Proxeneta es un término neutral.
La cabrón dirigía el burdel.
El cabrón dirigía el burdel.
Los cabrónes fueron detenidos por explotación.
Los cabrones fueron detenidos por explotación.
Palabras similares
cabro
macho cabrío
chivo
buco
bode
Malo, molesto ou desprezable
adjective
insults
slang
Describe vulgarmente unha persoa, un animal ou unha cousa que actúa mal, causa problemas ou resulta moi desagradable, e tamén funciona como substantivo.
Uso
Use cabrón como insulto forte para alguén malintencionado. É máis brusco ca canalla ou sinvergüenza e pode achegarse a hijo de puta.
Exemplos
Ese cabrón me vendió una pieza rota.
Ese malnacido vendeume unha peza rota.
La muy cabrona ocultó la carta.
A moi malnacida agochou a carta.
No seas cabrón y devuelve el dinero.
Non sexas canalla e devolve os cartos.
El perro cabrón volvió a morder la manguera.
O can maldito volveu morder a mangueira.
Fue una semana cabrona, llena de problemas.
Foi unha semana terrible, chea de problemas.
Erros frecuentes
Cabron sen acento está mal escrito en castelán e cabrónes non é o plural. Ademais, un uso amigable mexicano non fai segura a palabra con descoñecidos.
Incorrect
Correct
Cabrón presidía el aquelarre.
El Cabrón presidía el aquelarre.
El cabrón del rebaño era el Diablo.
El cabrón del rebaño era el macho de la cabra.
Las brujas adoraban a la Cabrón.
Las brujas adoraban al Cabrón.
Palabras similares
canalla
sinvergüenza
malnacido
desgraciado
hijo de puta
cabronazo
Enganado por unha parella infiel
adjective
relationships
slang
Describe vulgarmente un home cuxa parella lle é infiel, sobre todo se o sabe ou o tolera, e tamén funciona como substantivo.
Uso
Use cabrón neste antigo insulto sexual só cando o sentido de cornudo estea claro. Cornudo é máis directo e menos ambiguo.
Exemplos
En la comedia, el marido acaba siendo un cabrón consentido.
Na comedia, o marido acaba sendo un cornudo consentido.
Lo llamaron cabrón al enterarse de la infidelidad.
Chamárono cornudo cando se soubo da infidelidade.
El personaje teme quedar como cabrón ante el pueblo.
O personaxe teme quedar como un cornudo diante da vila.
La novela presenta al cabrón como objeto de burla.
A novela presenta o cornudo como obxecto de burla.
No uses cabrón con ese sentido si solo quieres decir “idiota”.
Non use cabrón neste sentido se só quere dicir “idiota”.
Erros frecuentes
Cabron sen acento está mal escrito en castelán e cabrónes non é o plural. Ademais, un uso amigable mexicano non fai segura a palabra con descoñecidos.
Incorrect
Correct
La cabrón guía el rebaño.
El cabrón guía el rebaño.
Compraron un cabron para la cría.
Compraron un cabrón para la cría.
Los cabrónes saltaron la cerca.
Los cabrones saltaron la cerca.
Palabras similares
cornudo
consentido
engañado
Moi hábil, impresionante ou difícil
adjective
regional slang
slang
En México, Cuba e partes de América Central e do Caribe, intensifica o eloxio dunha persoa moi capaz ou describe algo extremadamente difícil.
Uso
Use cabrón como eloxio da habilidade ou intensificador da dificultade só nas rexións onde estes sentidos son habituais.
Exemplos
Lucía es cabrona para negociar contratos.
Lucía é un fenómeno para negociar contratos.
El examen estuvo cabrón.
O exame foi moi difícil.
¡Qué cabrón, resolvió el problema en un minuto!
Que fenómeno, resolveu o problema nun minuto!
La subida está cabrona después de la lluvia.
A subida está durísima despois da chuvia.
Ese equipo es cabrón cuando juega en casa.
Ese equipo é formidable cando xoga na casa.
Erros frecuentes
Cabron sen acento está mal escrito en castelán e cabrónes non é o plural. Ademais, un uso amigable mexicano non fai segura a palabra con descoñecidos.
Incorrect
Correct
La hombre cabrón me engañó.
El hombre cabrón me engañó.
Esas cabrón ocultaron la carta.
Esas cabronas ocultaron la carta.
Los cabrónes rompieron la puerta.
Los cabrones rompieron la puerta.
Palabras similares
hábil
astuto
chingón
duro
difícil
impresionante
Tratamento brusco entre amigos
noun
friendship
slang
Na fala familiar de México e doutras zonas, maneira afectuosa ou burlona de dirixirse a un amigo íntimo.
Uso
Use cabrón como tratamento amistoso unicamente cando a confianza, o ton e o costume local fagan inequívoco o afecto.
Exemplos
¿Qué onda, cabrón?
Que tal, colega?
Ven acá, cabrona, que te quiero abrazar.
Ven aquí, amiga, que te quero abrazar.
Gracias por venir, cabrón.
Grazas por vir, amigo.
Ese cabrón y yo somos amigos desde niños.
Ese tipo e mais eu somos amigos desde nenos.
Cuídate, cabrón, y escríbeme al llegar.
Cóidate, amigo, e escríbeme cando chegues.
Erros frecuentes
Cabron sen acento está mal escrito en castelán e cabrónes non é o plural. Ademais, un uso amigable mexicano non fai segura a palabra con descoñecidos.
Incorrect
Correct
Ella es un cabrón porque su marido fue infiel.
Ella fue engañada por su marido.
Es cabrón porque perdió el autobús.
Tiene mala suerte porque perdió el autobús.
Los cabrón consentidos aparecen en la obra.
Los cabrones consentidos aparecen en la obra.
Palabras similares
amigo
compa
cuate
colega
tipo
Proxeneta ou dono dun bordel
noun
crime
slang
En partes de América Latina, termo despectivo para un home que controla a prostitución allea ou se lucra dela.
Uso
Use cabrón neste sentido criminal rexional só cando a prostitución sexa explícita. Proxeneta é o termo xurídico neutro.
Exemplos
La policía detuvo al cabrón que explotaba a las mujeres.
A policía detivo o proxeneta que explotaba as mulleres.
El cabrón controlaba varias casas clandestinas.
O proxeneta controlaba varias casas clandestinas.
En esa región, cabrón también puede significar proxeneta.
Nesa rexión, cabrón tamén pode significar proxeneta.
La víctima declaró contra el cabrón que la amenazaba.
A vítima declarou contra o proxeneta que a ameazaba.
La novela retrata al cabrón como un explotador violento.
A novela retrata o proxeneta como un explotador violento.
Erros frecuentes
Cabron sen acento está mal escrito en castelán e cabrónes non é o plural. Ademais, un uso amigable mexicano non fai segura a palabra con descoñecidos.
Incorrect
Correct
María es muy cabrón para los negocios.
María es muy cabrona para los negocios.
El examen fue cabrona.
El examen estuvo cabrón.
Es una ruta cabrón.
Es una ruta cabrona.
Palabras similares
proxeneta
rufián
chulo
padrote
O Demo representado como castrón
noun
religion
neutral
Con artigo e a miúdo con maiúscula, nome tradicional do Demo imaxinado como castrón, sobre todo en relatos de aquelarres.
Uso
Use el Cabrón para esta imaxe folclórica concreta do Demo, non como sinónimo xeral no discurso relixioso.
Exemplos
Según la leyenda, el Cabrón presidía el aquelarre.
Segundo a lenda, o Demo presidía o aquelarre.
Las brujas rendían homenaje al Cabrón.
As bruxas rendían homenaxe ao Demo con forma de castrón.
El grabado representa al Cabrón con grandes cuernos.
O gravado representa o Demo con grandes cornos.
En el relato, el Cabrón aparece junto al fuego.
No relato, o Demo aparece a carón do lume.
El nombre Cabrón alude aquí al diablo del aquelarre.
Aquí o nome Cabrón refírese ao Demo do aquelarre.
Erros frecuentes
Cabron sen acento está mal escrito en castelán e cabrónes non é o plural. Ademais, un uso amigable mexicano non fai segura a palabra con descoñecidos.
Incorrect
Correct
Buenos días, cabrón, señor juez.
Buenos días, señor juez.
¿Qué onda, cabrona? le dijo con furia a una desconocida.
¿Qué le pasa? le dijo con furia a una desconocida.
Hola, cabrónes.
Hola, cabrones.
Palabras similares
diablo
demonio
Maligno
Tentador
Uso
Cabrón depende moito do contexto. O sentido animal é neutro, pero a maioría dos usos humanos son vulgares, e a diferenza entre insulto, eloxio e afecto depende da rexión, da relación e do ton.
Erros frecuentes
Cabron sen acento está mal escrito en castelán e cabrónes non é o plural. Ademais, un uso amigable mexicano non fai segura a palabra con descoñecidos.
Etimoloxía
De cabro, “macho da cabra”, co sufixo aumentativo -ón. Do nome literal do animal xurdiron sentidos figurados relacionados co engano, o insulto, o eloxio brusco e o trato familiar.
Preguntas frecuentes
Que significa cabrón?
Segundo o contexto, cabrón pode significar castrón, canalla, cornudo, persoa moi hábil, amigo íntimo, proxeneta ou o Demo.
Cabrón é sempre ofensivo?
Non. O sentido animal é neutro e algúns usos rexionais expresan eloxio ou amizade, pero a maioría dos usos humanos son vulgares.
Cabrón pode ser un eloxio?
En México, Cuba e algunhas zonas próximas, cabrón pode eloxiar unha persoa moi hábil ou impresionante.
Cal é o feminino e o plural de cabrón?
O feminino é cabrona, o plural masculino cabrones e o plural feminino cabronas.
Como se pronuncia cabrón?
Pronúnciase /kaˈbɾon/, co acento na última sílaba.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.