Macho adulto de la cabra y, por extensión, voz regional para una persona despreciable, un cornudo, alguien impresionante, un amigo íntimo, un proxeneta o el Diablo con forma de macho cabrío.
No uses cabrón con ese sentido si solo quieres decir “idiota”.
Ven acá, cabrona, que te quiero abrazar.
El cabrón guiaba el rebaño por la ladera.
La policía detuvo al cabrón que explotaba a las mujeres.
Compraron un cabrón para la cría.
Palabras similares
malnacido
chulo
sinvergüenza
engañado
proxeneta
cabronazo
diablo
amigo
hijo de puta
macho cabrío
Significados
Macho adulto de la cabra
noun
animals
neutral
Macho adulto de la cabra, sobre todo el destinado a la reproducción.
Uso
Use cabrón literalmente para el macho de la cabra. Cabro, macho cabrío y chivo evitan la ambigüedad con los usos vulgares.
Ejemplos
El cabrón guiaba el rebaño por la ladera.
Compraron un cabrón para la cría.
El cabrón saltó la cerca del corral.
La cabra y el cabrón permanecieron junto al establo.
Ese cabrón tiene los cuernos muy largos.
Errores comunes
Cabron sin tilde está mal escrito y cabrónes no es el plural. Además, un uso amistoso mexicano no vuelve segura la palabra con desconocidos ni en todo el ámbito hispánico.
Incorrect
Correct
La cabrón guía el rebaño.
El cabrón guía el rebaño.
Compraron un cabron para la cría.
Compraron un cabrón para la cría.
Los cabrónes saltaron la cerca.
Los cabrones saltaron la cerca.
Palabras similares
cabro
macho cabrío
chivo
buco
bode
Malo, molesto o despreciable
adjective
insults
slang
Describe de forma malsonante a una persona, animal o cosa que hace malas pasadas, molesta o resulta muy desagradable, y también funciona como sustantivo.
Uso
Use cabrón como insulto fuerte para alguien malintencionado. Es más brusco que canalla o sinvergüenza y puede acercarse a hijo de puta.
Ejemplos
Ese cabrón me vendió una pieza rota.
La muy cabrona ocultó la carta.
No seas cabrón y devuelve el dinero.
El perro cabrón volvió a morder la manguera.
Fue una semana cabrona, llena de problemas.
Errores comunes
Cabron sin tilde está mal escrito y cabrónes no es el plural. Además, un uso amistoso mexicano no vuelve segura la palabra con desconocidos ni en todo el ámbito hispánico.
Incorrect
Correct
La hombre cabrón me engañó.
El hombre cabrón me engañó.
Esas cabrón ocultaron la carta.
Esas cabronas ocultaron la carta.
Los cabrónes rompieron la puerta.
Los cabrones rompieron la puerta.
Palabras similares
canalla
sinvergüenza
malnacido
desgraciado
hijo de puta
cabronazo
Engañado por una pareja infiel
adjective
relationships
slang
Describe de forma malsonante al hombre cuya pareja le es infiel, especialmente si lo sabe o lo tolera, y también funciona como sustantivo.
Uso
Use cabrón en este insulto sexual antiguo solo cuando sea claro el sentido de cornudo. Cornudo es más directo y menos ambiguo.
Ejemplos
En la comedia, el marido acaba siendo un cabrón consentido.
Lo llamaron cabrón al enterarse de la infidelidad.
El personaje teme quedar como cabrón ante el pueblo.
La novela presenta al cabrón como objeto de burla.
No uses cabrón con ese sentido si solo quieres decir “idiota”.
Errores comunes
Cabron sin tilde está mal escrito y cabrónes no es el plural. Además, un uso amistoso mexicano no vuelve segura la palabra con desconocidos ni en todo el ámbito hispánico.
Incorrect
Correct
Ella es un cabrón porque su marido fue infiel.
Ella fue engañada por su marido.
Es cabrón porque perdió el autobús.
Tiene mala suerte porque perdió el autobús.
Los cabrón consentidos aparecen en la obra.
Los cabrones consentidos aparecen en la obra.
Palabras similares
cornudo
consentido
engañado
Muy hábil, impresionante o difícil
adjective
regional slang
slang
En México, Cuba y partes de Centroamérica y el Caribe, pondera la gran habilidad de una persona o la dificultad extrema de algo.
Uso
Use cabrón como elogio de habilidad o como intensificador de dificultad solo en regiones donde esos sentidos están asentados.
Ejemplos
Lucía es cabrona para negociar contratos.
El examen estuvo cabrón.
¡Qué cabrón, resolvió el problema en un minuto!
La subida está cabrona después de la lluvia.
Ese equipo es cabrón cuando juega en casa.
Errores comunes
Cabron sin tilde está mal escrito y cabrónes no es el plural. Además, un uso amistoso mexicano no vuelve segura la palabra con desconocidos ni en todo el ámbito hispánico.
Incorrect
Correct
María es muy cabrón para los negocios.
María es muy cabrona para los negocios.
El examen fue cabrona.
El examen estuvo cabrón.
Es una ruta cabrón.
Es una ruta cabrona.
Palabras similares
hábil
astuto
chingón
duro
difícil
impresionante
Tratamiento brusco entre amigos
noun
friendship
slang
En el habla familiar de México y otras zonas, tratamiento afectuoso o burlón dirigido a un amigo íntimo.
Uso
Use cabrón como trato amistoso únicamente cuando la confianza, el tono y la costumbre local hagan inequívoco el afecto.
Ejemplos
¿Qué onda, cabrón?
Ven acá, cabrona, que te quiero abrazar.
Gracias por venir, cabrón.
Ese cabrón y yo somos amigos desde niños.
Cuídate, cabrón, y escríbeme al llegar.
Errores comunes
Cabron sin tilde está mal escrito y cabrónes no es el plural. Además, un uso amistoso mexicano no vuelve segura la palabra con desconocidos ni en todo el ámbito hispánico.
Incorrect
Correct
Buenos días, cabrón, señor juez.
Buenos días, señor juez.
¿Qué onda, cabrona? le dijo con furia a una desconocida.
¿Qué le pasa? le dijo con furia a una desconocida.
Hola, cabrónes.
Hola, cabrones.
Palabras similares
amigo
compa
cuate
colega
tipo
Proxeneta o dueño de burdel
noun
crime
slang
En partes de América Latina, término despectivo para el hombre que controla o se lucra de la prostitución ajena.
Uso
Use cabrón con este sentido delictivo regional solo cuando la prostitución sea explícita. Proxeneta es el término legal neutral.
Ejemplos
La policía detuvo al cabrón que explotaba a las mujeres.
El cabrón controlaba varias casas clandestinas.
En esa región, cabrón también puede significar proxeneta.
La víctima declaró contra el cabrón que la amenazaba.
La novela retrata al cabrón como un explotador violento.
Errores comunes
Cabron sin tilde está mal escrito y cabrónes no es el plural. Además, un uso amistoso mexicano no vuelve segura la palabra con desconocidos ni en todo el ámbito hispánico.
Incorrect
Correct
El proxeneta es una palabra vulgar.
Proxeneta es un término neutral.
La cabrón dirigía el burdel.
El cabrón dirigía el burdel.
Los cabrónes fueron detenidos por explotación.
Los cabrones fueron detenidos por explotación.
Palabras similares
proxeneta
rufián
chulo
padrote
El Diablo representado como macho cabrío
noun
religion
neutral
Con artículo y a menudo mayúscula, nombre tradicional del Diablo imaginado como macho cabrío, sobre todo en relatos de aquelarres.
Uso
Use el Cabrón para esta imagen folclórica concreta del Diablo, no como sinónimo general en el discurso religioso.
Ejemplos
Según la leyenda, el Cabrón presidía el aquelarre.
Las brujas rendían homenaje al Cabrón.
El grabado representa al Cabrón con grandes cuernos.
En el relato, el Cabrón aparece junto al fuego.
El nombre Cabrón alude aquí al diablo del aquelarre.
Errores comunes
Cabron sin tilde está mal escrito y cabrónes no es el plural. Además, un uso amistoso mexicano no vuelve segura la palabra con desconocidos ni en todo el ámbito hispánico.
Incorrect
Correct
Cabrón presidía el aquelarre.
El Cabrón presidía el aquelarre.
El cabrón del rebaño era el Diablo.
El cabrón del rebaño era el macho de la cabra.
Las brujas adoraban a la Cabrón.
Las brujas adoraban al Cabrón.
Palabras similares
diablo
demonio
Maligno
Tentador
Uso
Cabrón depende mucho del contexto. El sentido animal es neutral, pero la mayoría de los usos humanos son malsonantes, y la diferencia entre insulto, elogio y afecto depende de la región, la relación y el tono.
Errores comunes
Cabron sin tilde está mal escrito y cabrónes no es el plural. Además, un uso amistoso mexicano no vuelve segura la palabra con desconocidos ni en todo el ámbito hispánico.
Etimología
De cabro, “macho de la cabra”, con el sufijo aumentativo -ón. Del nombre literal del animal surgieron sentidos figurados relacionados con el engaño, el insulto, el elogio brusco y el trato familiar.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa cabrón?
Según el contexto, cabrón puede significar macho cabrío, canalla, cornudo, persona muy hábil, amigo íntimo, proxeneta o el Diablo.
¿Es cabrón siempre ofensivo?
No. El sentido animal es neutral y algunos usos regionales expresan elogio o amistad, pero la mayoría de los usos humanos son malsonantes.
¿Puede cabrón ser un elogio?
En México, Cuba y algunas zonas cercanas, cabrón puede elogiar a una persona muy hábil o impresionante.
¿Cuál es el femenino y el plural de cabrón?
El femenino es cabrona, el plural masculino cabrones y el plural femenino cabronas.
¿Cómo se pronuncia cabrón?
Se pronuncia /kaˈbɾon/, con el acento en la última sílaba.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.