currar

es
ca
Change language
Translating...
treballar, fer feina, esforçar-se, treballar de valent, robar
Cerca idioma
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
Italiano
Italian
/kuˈraɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Aplicar-se per aconseguir un resultat o un guany.
Practice using currar in conversation until it feels natural

Exemples

  • Esa banda curró a varios jubilados por teléfono.
    Aquella banda va estafar diversos jubilats per telèfon.
  • Mañana no curro porque es festivo.
    Demà no treballo perquè és festiu.
  • Se curró la presentación hasta que quedó perfecta.
    Es va treballar la presentació fins que va quedar perfecta.
  • Mi hermano curró de camarero durante el verano.
    El meu germà va treballar de cambrer durant l'estiu.
  • Lo acusaron de currar dinero de la caja.
    El van acusar de robar diners de la caixa.

Paraules similars

robar
laburar
esforzarse
trabajar
afanarse
laborar
currelar
bretear
apencar
aplicarse

Significats

Fer una feina remunerada

verb
work
informal
A Espanya, exercir una feina o fer treball remunerat, en un registre col·loquial.

Exemples

  • Marta curra en una librería del centro.
    La Marta treballa en una llibreria del centre.
  • Llevo currando desde las ocho.
    Porto treballant des de les vuit.
  • Mi hermano curró de camarero durante el verano.
    El meu germà va treballar de cambrer durant l'estiu.
  • Aquí se curra mucho, pero el ambiente es bueno.
    Aquí es treballa molt, però l'ambient és bo.
  • Mañana no curro porque es festivo.
    Demà no treballo perquè és festiu.

Paraules similars

trabajar
currelar
laborar
laburar
bretear
apencar

Esforçar-se en una tasca

verb
everyday
informal
A Espanya, treballar molt en una tasca o dedicar-hi un esforç real, sovint com currárselo.

Exemples

  • Se curró la presentación hasta que quedó perfecta.
    Es va treballar la presentació fins que va quedar perfecta.
  • Si te lo curras, puedes sacar una nota excelente.
    Si t'ho treballes, pots treure una nota excel·lent.
  • Nos curramos la cena para toda la familia.
    Ens vam treballar el sopar per a tota la família.
  • Han currado mucho este proyecto.
    Han treballat molt aquest projecte.
  • La maqueta está muy currada y se nota el esfuerzo.
    La maqueta està molt treballada i es nota l'esforç.

Paraules similars

esforzarse
trabajar
bregar
aplicarse
afanarse

Robar o estafar

verb
crime
slang
A l'Argentina i l'Uruguai, apoderar-se de béns o diners deshonestament o enganyar algú, en un ús vulgar.

Exemples

  • El tipo lo curró con una venta falsa.
    El tipus el va estafar amb una venda falsa.
  • Dicen que curraba a turistas con entradas inexistentes.
    Diuen que estafava turistes amb entrades inexistents.
  • Lo acusaron de currar dinero de la caja.
    El van acusar de robar diners de la caixa.
  • Esa banda curró a varios jubilados por teléfono.
    Aquella banda va estafar diversos jubilats per telèfon.
  • No uses currar con este sentido fuera de un contexto muy informal.
    No facis servir currar amb aquest sentit fora d'un context molt informal.

Paraules similars

estafar
robar
timar
engañar
afanar

Etimologia

Prové del caló currar, 'fer o treballar', que el DLE relaciona en darrer terme amb el sànscrit kṛṇoti, 'fer'.

Preguntes freqüents

Què significa currar?

A Espanya sol significar treballar, mentre que a l'Argentina i l'Uruguai també pot significar robar o estafar.

Currar és formal?

No. Els sentits de feina són col·loquials i el sentit deshonest és argot vulgar.

Currar és regular?

Sí. Segueix el patró regular dels verbs castellans en -ar.

Què significa currárselo?

Significa esforçar-se molt en alguna cosa.

On s'usa currar?

Els sentits de feina són sobretot d'Espanya. Els sentits de robatori i estafa són de l'Argentina i l'Uruguai.

D'on ve currar?

Ve del caló i el DLE el relaciona en darrer terme amb un verb sànscrit que significa 'fer'.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...