currar

es
es
Change language
Translating...
Buscar idioma
Català
Catalan
English
English
Français
French
Galego
Galician
Italiano
Italian
/kuˈraɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Aplicarse para conseguir un resultado o una ganancia.
Practice using currar in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Llevo currando desde las ocho.
  • Lo acusaron de currar dinero de la caja.
  • Aquí se curra mucho, pero el ambiente es bueno.
  • Esa banda curró a varios jubilados por teléfono.
  • La maqueta está muy currada y se nota el esfuerzo.

Palabras similares

esforzarse
trabajar
aplicarse
engañar
trabajar
robar
bregar
laborar
currelar
timar

Significados

Realizar un trabajo

verb
work
informal
En España, desempeñar un empleo o hacer un trabajo, en un tono coloquial.

Ejemplos

  • Marta curra en una librería del centro.
  • Llevo currando desde las ocho.
  • Mi hermano curró de camarero durante el verano.
  • Aquí se curra mucho, pero el ambiente es bueno.
  • Mañana no curro porque es festivo.

Palabras similares

trabajar
currelar
laborar
laburar
bretear
apencar

Esforzarse en una tarea

verb
everyday
informal
En España, trabajar mucho en una tarea o dedicarle verdadero esfuerzo, a menudo como currárselo.

Ejemplos

  • Se curró la presentación hasta que quedó perfecta.
  • Si te lo curras, puedes sacar una nota excelente.
  • Nos curramos la cena para toda la familia.
  • Han currado mucho este proyecto.
  • La maqueta está muy currada y se nota el esfuerzo.

Palabras similares

esforzarse
trabajar
bregar
aplicarse
afanarse

Robar o estafar

verb
crime
slang
En Argentina y Uruguay, apoderarse de bienes o dinero de manera deshonesta o engañar a alguien, en un uso vulgar.

Ejemplos

  • El tipo lo curró con una venta falsa.
  • Dicen que curraba a turistas con entradas inexistentes.
  • Lo acusaron de currar dinero de la caja.
  • Esa banda curró a varios jubilados por teléfono.
  • No uses currar con este sentido fuera de un contexto muy informal.

Palabras similares

estafar
robar
timar
engañar
afanar

Etimología

Procede del caló currar, 'hacer o trabajar', que el DLE relaciona en último término con el sánscrito kṛṇoti, 'hacer'.

FAQ

¿Qué significa currar?

En España suele significar trabajar y en Argentina y Uruguay también puede significar robar o estafar.

¿Currar es formal?

No. Los sentidos relacionados con el trabajo son coloquiales y el sentido deshonesto es vulgar.

¿Qué diferencia hay entre currar y trabajar?

Trabajar es neutro y general, mientras que currar es una alternativa coloquial, sobre todo en España.

¿Qué significa currárselo?

Significa esforzarse mucho en algo o dedicarle bastante trabajo.

¿Currar es un verbo regular?

Sí. Sigue el modelo regular de los verbos en -ar, como curro, curré y currado.

¿De dónde viene currar?

Procede del caló y el DLE lo relaciona en último término con un verbo sánscrito que significa 'hacer'.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...