empalagar

es
ca
Change language
Translating...
embassar, inundar, negar, aturar, bloquejar
Cerca idioma
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
Italiano
Italian
/empalaˈɡaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Saturar un lloc o els sentits fins a impedir el moviment, la gana o el gaudi normals.
Practice using empalagar in conversation until it feels natural

Paraules similars

encharcar
anegar
inundar
embalsar
detener
parar
inmovilizar
atascar
empachar
indigestar

Significats

Embassar un terreny

verb
land and water
archaic
Embassar un terreny o formar-hi un gran recés d'aigua, normalment en ús pronominal.

Exemples

  • Las lluvias empalagaron el terreno junto al río.
    Les pluges van embassar el terreny vora el riu.
  • El agua se empalagó en la parte baja del prado.
    L'aigua es va embassar a la part baixa del prat.
  • Después del temporal, la vega quedó empalagada durante días.
    Després del temporal, la plana va quedar embassada durant dies.
  • El cauce desbordado empalaga estos campos cada invierno.
    El curs desbordat inunda aquests camps cada hivern.
  • Drenaron la parcela para que no volviera a empalagarse.
    Van drenar la parcel·la perquè no tornés a quedar embassada.

Paraules similars

encharcar
anegar
inundar
embalsar

Aturar un molí d'aigua

verb
milling
archaic
Dit d'un gran recés d'aigua, deixar un molí sense moviment, normalment en ús pronominal.

Exemples

  • El remanso empalagó el molino y detuvo la rueda.
    El recés d'aigua va aturar el molí i la roda.
  • Cuando subía el agua, el molino se empalagaba.
    Quan pujava l'aigua, el molí s'aturava.
  • Abrieron la compuerta para evitar que se empalagara el molino.
    Van obrir la comporta per evitar que el molí s'aturés.
  • El exceso de agua empalaga el rodezno.
    L'excés d'aigua atura el rodet.
  • La corriente perdió fuerza y el molino quedó empalagado.
    El corrent va perdre força i el molí va quedar aturat.

Paraules similars

detener
parar
inmovilizar
atascar

Molestar la digestió

verb
digestion
neutral
Dit d'un aliment indigest o excessiu, causar molèsties a l'aparell digestiu.

Exemples

  • La cena tan pesada me empalagó el estómago.
    El sopar tan pesant em va regirar l'estómac.
  • Aquel guiso grasiento suele empalagarme.
    Aquell guisat greixós sol embafar-me.
  • El exceso de comida lo empalagó durante horas.
    L'excés de menjar li va dificultar la digestió durant hores.
  • Si comes demasiado, puedes empalagarte.
    Si menges massa, pots empatxar-te.
  • La salsa resultó indigesta y nos empalagó.
    La salsa era indigesta i ens va fer mal a l'estómac.

Paraules similars

empachar
indigestar
estomagar
hartar

Embafar pel gust

verb
food
neutral
Dit d'un menjar, sobretot dolç, causar fàstic o cansament per excés de dolçor o densitat.

Exemples

  • El pastel tiene tanta miel que empalaga.
    El pastís té tanta mel que embafa.
  • Me empalagaron los bombones después del tercero.
    Els bombons em van embafar després del tercer.
  • Este postre es rico, pero puede empalagar pronto.
    Aquestes postres són bones, però poden embafar aviat.
  • Se empalagó de tanto comer dulce.
    Es va embafar de tant menjar dolços.
  • La crema resulta demasiado densa y empalaga.
    La crema és massa densa i embafa.

Paraules similars

empachar
hartar
cansar
estomagar

Embafar o cansar

verb
emotion and style
neutral
Dit d'una persona, actitud, estil o altra experiència no alimentària, causar cansament o aversió per excés.

Exemples

  • Su manera exageradamente cariñosa me empalaga.
    La seva manera exageradament afectuosa m'embafa.
  • La película empalaga con tanto sentimentalismo.
    La pel·lícula embafa amb tant sentimentalisme.
  • Ese tono complaciente acaba por empalagar.
    Aquest to complaent acaba per cansar.
  • Nos empalagó la decoración recargada del salón.
    La decoració recarregada de la sala ens va cansar.
  • La publicidad se vuelve tan tierna que empalaga.
    La publicitat es torna tan ensucrada que embafa.

Paraules similars

hastiar
cansar
fastidiar
aburrir
repugnar
cargar
Show 2 more

Etimologia

Del castellà piélago, que designa una gran extensió o massa d'aigua. La idea original d'aigua acumulada que atura el moviment es va ampliar després a l'excés digestiu i emocional.

Preguntes freqüents

Què vol dir empalagar?

En l'ús quotidià, empalagar vol dir causar fàstic o cansament, sobretot perquè una cosa és massa dolça, densa, sentimental o excessiva.

Quina diferència hi ha entre empalagar i empalagarse?

Empalagar pot portar com a objecte la cosa o persona afectada, mentre que empalagarse presenta aquesta persona, menjar, lloc o mecanisme com a saturat o embafat.

Una persona o una pel·lícula pot empalagar?

Sí. Una persona, pel·lícula, estil o anunci pot empalagar quan l'afecte o el sentimentalisme excessiu cansa.

Empalagar només es refereix als dolços?

No. També pot indicar malestar digestiu, excés figurat i dos sentits antics relacionats amb aigua estancada i molins.

Com es conjuga empalagar?

Segueix el model dels verbs castellans en -gar. La grafia canvia a gu davant de e, com en empalagué i empalague.

D'on ve empalagar?

Empalagar es relaciona amb piélago, mot per a una gran extensió o massa d'aigua, fet que explica l'antic sentit d'embassar.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...