Le gâteau contient tellement de miel qu'il devient écœurant.
El remanso empalagó el molino y detuvo la rueda.
Le remous a bloqué le moulin et arrêté la roue.
Si comes demasiado, puedes empalagarte.
Si l'on mange trop, on peut se sentir lourd.
Mots similaires
hartar
empachar
parar
hartar
embalsar
encharcar
atascar
anegar
hastiar
cargar
Significations
Gorger un terrain d'eau
verb
land and water
archaic
Inonder un terrain ou y former une grande étendue d'eau stagnante, généralement à la forme pronominale.
Exemples
Las lluvias empalagaron el terreno junto al río.
Les pluies ont gorgé d'eau le terrain près de la rivière.
El agua se empalagó en la parte baja del prado.
L'eau a stagné dans la partie basse du pré.
Después del temporal, la vega quedó empalagada durante días.
Après la tempête, la plaine est restée détrempée plusieurs jours.
El cauce desbordado empalaga estos campos cada invierno.
Le canal qui déborde inonde ces champs chaque hiver.
Drenaron la parcela para que no volviera a empalagarse.
Ils ont drainé la parcelle pour qu'elle ne soit plus détrempée.
Mots similaires
encharcar
anegar
inundar
embalsar
Bloquer un moulin à eau
verb
milling
archaic
En parlant d'une grande retenue d'eau, laisser un moulin immobile, généralement à la forme pronominale.
Exemples
El remanso empalagó el molino y detuvo la rueda.
Le remous a bloqué le moulin et arrêté la roue.
Cuando subía el agua, el molino se empalagaba.
Quand l'eau montait, le moulin se bloquait.
Abrieron la compuerta para evitar que se empalagara el molino.
Ils ont ouvert la vanne pour empêcher le moulin de se bloquer.
El exceso de agua empalaga el rodezno.
L'excès d'eau bloque la roue horizontale.
La corriente perdió fuerza y el molino quedó empalagado.
Le courant a faibli et le moulin est resté bloqué.
Mots similaires
detener
parar
inmovilizar
atascar
Troubler la digestion
verb
digestion
neutral
En parlant d'un aliment indigeste ou excessif, provoquer une gêne dans l'appareil digestif.
Exemples
La cena tan pesada me empalagó el estómago.
Le dîner trop lourd m'a barbouillé l'estomac.
Aquel guiso grasiento suele empalagarme.
Ce ragoût gras a tendance à m'écœurer.
El exceso de comida lo empalagó durante horas.
L'excès de nourriture lui a troublé la digestion pendant des heures.
Si comes demasiado, puedes empalagarte.
Si l'on mange trop, on peut se sentir lourd.
La salsa resultó indigesta y nos empalagó.
La sauce était indigeste et nous a barbouillé l'estomac.
Mots similaires
empachar
indigestar
estomagar
hartar
Écœurer par le goût
verb
food
neutral
En parlant d'un aliment, surtout sucré, provoquer l'écœurement par excès de richesse ou de douceur.
Exemples
El pastel tiene tanta miel que empalaga.
Le gâteau contient tellement de miel qu'il devient écœurant.
Me empalagaron los bombones después del tercero.
Les chocolats m'ont écœuré après le troisième.
Este postre es rico, pero puede empalagar pronto.
Ce dessert est bon, mais il peut vite devenir écœurant.
Se empalagó de tanto comer dulce.
Elle a été écœurée d'avoir mangé tant de sucreries.
La crema resulta demasiado densa y empalaga.
La crème est trop dense et devient écœurante.
Mots similaires
empachar
hartar
cansar
estomagar
Écœurer ou lasser
verb
emotion and style
neutral
En parlant d'une personne, d'une attitude, d'un style ou d'une expérience non alimentaire, provoquer lassitude ou aversion par excès.
Exemples
Su manera exageradamente cariñosa me empalaga.
Sa manière excessivement affectueuse m'écœure.
La película empalaga con tanto sentimentalismo.
Le film devient écœurant à force de sentimentalisme.
Ese tono complaciente acaba por empalagar.
Ce ton complaisant finit par lasser.
Nos empalagó la decoración recargada del salón.
La décoration surchargée du salon nous a lassés.
La publicidad se vuelve tan tierna que empalaga.
La publicité devient si mièvre qu'elle en est écœurante.
Mots similaires
hastiar
cansar
fastidiar
aburrir
repugnar
cargar
Étymologie
De l'espagnol piélago, qui désigne une vaste étendue ou retenue d'eau. L'idée première d'une eau accumulée qui arrête le mouvement s'est ensuite étendue aux excès digestifs et affectifs.
FAQ
Que signifie empalagar ?
Dans l'usage courant, empalagar signifie écœurer ou lasser, surtout parce qu'une chose est trop sucrée, riche, sentimentale ou excessive.
Quelle différence y a-t-il entre empalagar et empalagarse ?
Empalagar peut prendre comme complément la chose ou la personne affectée, tandis que empalagarse présente cette personne, nourriture, lieu ou machine comme saturé ou écœuré.
Une personne ou un film peut-il empalagar ?
Oui. Une personne, un film, un style ou une publicité peut empalagar lorsque l'affection ou le sentimentalisme excessif lasse.
Empalagar concerne-t-il uniquement les aliments sucrés ?
Non. Il peut aussi désigner un trouble digestif, un excès figuré et deux anciens sens liés à l'eau stagnante et aux moulins.
Comment conjugue-t-on empalagar ?
Il suit le modèle des verbes espagnols en -gar. L'orthographe passe à gu devant e, comme dans empalagué et empalague.
D'où vient empalagar ?
Empalagar est apparenté à piélago, mot désignant une grande étendue ou retenue d'eau, ce qui explique son ancien sens d'engorgement.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.