Después del temporal, la vega quedó empalagada durante días.
Despois do temporal, a veiga quedou asolagada durante días.
La película empalaga con tanto sentimentalismo.
A película empalaga con tanto sentimentalismo.
La crema resulta demasiado densa y empalaga.
A crema é demasiado densa e empalaga.
Nos empalagó la decoración recargada del salón.
A decoración recargada do salón cansounos.
El agua se empalagó en la parte baja del prado.
A auga quedou encorada na parte baixa do prado.
Palabras semellantes
cansar
empachar
anegar
indigestar
aburrir
inmovilizar
empachar
encharcar
estomagar
hartar
Significados
Asolagar un terreo
verb
land and water
archaic
Asolagar un terreo ou formar nel un gran remanso de auga, normalmente en uso pronominal.
Exemplos
Las lluvias empalagaron el terreno junto al río.
As chuvias asolagaron o terreo a carón do río.
El agua se empalagó en la parte baja del prado.
A auga quedou encorada na parte baixa do prado.
Después del temporal, la vega quedó empalagada durante días.
Despois do temporal, a veiga quedou asolagada durante días.
El cauce desbordado empalaga estos campos cada invierno.
A canle desbordada inunda estes campos cada inverno.
Drenaron la parcela para que no volviera a empalagarse.
Drenaron a parcela para que non volvese quedar asolagada.
Palabras semellantes
encharcar
anegar
inundar
embalsar
Parar un muíño de auga
verb
milling
archaic
Dito dun gran remanso de auga, deixar un muíño sen movemento, normalmente en uso pronominal.
Exemplos
El remanso empalagó el molino y detuvo la rueda.
O remanso bloqueou o muíño e parou a roda.
Cuando subía el agua, el molino se empalagaba.
Cando subía a auga, o muíño paraba.
Abrieron la compuerta para evitar que se empalagara el molino.
Abriron a comporta para evitar que o muíño parase.
El exceso de agua empalaga el rodezno.
O exceso de auga bloquea o rodicio.
La corriente perdió fuerza y el molino quedó empalagado.
A corrente perdeu forza e o muíño quedou parado.
Palabras semellantes
detener
parar
inmovilizar
atascar
Molestar a dixestión
verb
digestion
neutral
Dito dun alimento indixesto ou excesivo, causar molestias no aparello dixestivo.
Exemplos
La cena tan pesada me empalagó el estómago.
A cea tan pesada revolveume o estómago.
Aquel guiso grasiento suele empalagarme.
Aquel guiso graxento adoita empacharme.
El exceso de comida lo empalagó durante horas.
O exceso de comida trastornoulle a dixestión durante horas.
Si comes demasiado, puedes empalagarte.
Se comes demasiado, podes empacharte.
La salsa resultó indigesta y nos empalagó.
A salsa era indixesta e fíxonos dano ao estómago.
Palabras semellantes
empachar
indigestar
estomagar
hartar
Empalagar polo sabor
verb
food
neutral
Dito dunha comida, especialmente doce, causar fastío polo exceso de dozura ou densidade.
Exemplos
El pastel tiene tanta miel que empalaga.
O pastel ten tanto mel que empalaga.
Me empalagaron los bombones después del tercero.
Os bombóns empalagáronme despois do terceiro.
Este postre es rico, pero puede empalagar pronto.
Esta sobremesa é saborosa, pero pode empalagar axiña.
Se empalagó de tanto comer dulce.
Empachouse de tanto comer doces.
La crema resulta demasiado densa y empalaga.
A crema é demasiado densa e empalaga.
Palabras semellantes
empachar
hartar
cansar
estomagar
Empalagar ou cansar
verb
emotion and style
neutral
Dito dunha persoa, actitude, estilo ou outra experiencia non alimentaria, causar cansazo ou rexeitamento por exceso.
Exemplos
Su manera exageradamente cariñosa me empalaga.
A súa maneira esaxeradamente agarimosa empalágame.
La película empalaga con tanto sentimentalismo.
A película empalaga con tanto sentimentalismo.
Ese tono complaciente acaba por empalagar.
Ese ton compracente acaba por cansar.
Nos empalagó la decoración recargada del salón.
A decoración recargada do salón cansounos.
La publicidad se vuelve tan tierna que empalaga.
A publicidade vólvese tan melindrosa que empalaga.
Palabras semellantes
hastiar
cansar
fastidiar
aburrir
repugnar
cargar
Etimoloxía
Do castelán piélago, voz que designa unha gran extensión ou remanso de auga. A idea orixinal de auga acumulada que detén o movemento ampliouse despois ao exceso dixestivo e emocional.
FAQ
Que significa empalagar?
No uso cotián, empalagar significa causar fastío ou cansazo, sobre todo porque algo é demasiado doce, denso, sentimental ou excesivo.
Que diferenza hai entre empalagar e empalagarse?
Empalagar pode levar como obxecto a cousa ou persoa afectada, mentres que empalagarse presenta esa persoa, comida, lugar ou mecanismo como saturado ou farto.
Pode unha persoa ou película empalagar?
Si. Unha persoa, película, estilo ou anuncio pode empalagar cando o afecto ou sentimentalismo excesivo cansa.
Empalagar só se refire ao doce?
Non. Tamén pode indicar malestar dixestivo, exceso figurado e dous sentidos antigos relacionados coa auga estancada e os muíños.
Como se conxuga empalagar?
Segue o modelo dos verbos casteláns en -gar. A grafía cambia a gu diante de e, como en empalagué e empalague.
De onde vén empalagar?
Empalagar relaciónase con piélago, voz para unha gran extensión ou remanso de auga, o que explica o seu antigo sentido de asolagar.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.