Abrieron la compuerta para evitar que se empalagara el molino.
Hanno aperto la chiusa per evitare che il mulino si bloccasse.
El exceso de agua empalaga el rodezno.
L'acqua in eccesso blocca la ruota orizzontale.
Ese tono complaciente acaba por empalagar.
Quel tono compiacente finisce per stancare.
Este postre es rico, pero puede empalagar pronto.
Questo dolce è buono, ma può stufare presto.
El remanso empalagó el molino y detuvo la rueda.
Il ristagno d'acqua ha bloccato il mulino e fermato la ruota.
Parole simili
embalsar
fastidiar
indigestar
detener
cansar
hartar
estomagar
cargar
hastiar
hartar
Significati
Allagare un terreno
verb
land and water
archaic
Allagare un terreno o formarvi una grande pozza d'acqua stagnante, di solito in uso pronominale.
Esempi
Las lluvias empalagaron el terreno junto al río.
Le piogge hanno allagato il terreno vicino al fiume.
El agua se empalagó en la parte baja del prado.
L'acqua ha ristagnato nella parte bassa del prato.
Después del temporal, la vega quedó empalagada durante días.
Dopo il temporale, la pianura è rimasta allagata per giorni.
El cauce desbordado empalaga estos campos cada invierno.
Il canale straripato allaga questi campi ogni inverno.
Drenaron la parcela para que no volviera a empalagarse.
Hanno drenato il terreno perché non tornasse ad allagarsi.
Parole simili
encharcar
anegar
inundar
embalsar
Bloccare un mulino ad acqua
verb
milling
archaic
Detto di un grande ristagno d'acqua, lasciare immobile un mulino, di solito in uso pronominale.
Esempi
El remanso empalagó el molino y detuvo la rueda.
Il ristagno d'acqua ha bloccato il mulino e fermato la ruota.
Cuando subía el agua, el molino se empalagaba.
Quando l'acqua saliva, il mulino si bloccava.
Abrieron la compuerta para evitar que se empalagara el molino.
Hanno aperto la chiusa per evitare che il mulino si bloccasse.
El exceso de agua empalaga el rodezno.
L'acqua in eccesso blocca la ruota orizzontale.
La corriente perdió fuerza y el molino quedó empalagado.
La corrente ha perso forza e il mulino è rimasto bloccato.
Parole simili
detener
parar
inmovilizar
atascar
Disturbare la digestione
verb
digestion
neutral
Detto di un alimento indigesto o eccessivo, causare disturbi all'apparato digerente.
Esempi
La cena tan pesada me empalagó el estómago.
La cena troppo pesante mi ha appesantito lo stomaco.
Aquel guiso grasiento suele empalagarme.
Quello stufato grasso tende a nausearmi.
El exceso de comida lo empalagó durante horas.
Il cibo eccessivo gli ha disturbato la digestione per ore.
Si comes demasiado, puedes empalagarte.
Se mangi troppo, puoi sentirti troppo pieno.
La salsa resultó indigesta y nos empalagó.
La salsa era indigesta e ci ha disturbato lo stomaco.
Parole simili
empachar
indigestar
estomagar
hartar
Stuccare per il sapore
verb
food
neutral
Detto di un cibo, soprattutto dolce, provocare nausea o sazietà per eccesso di ricchezza o dolcezza.
Esempi
El pastel tiene tanta miel que empalaga.
La torta contiene così tanto miele che stucca.
Me empalagaron los bombones después del tercero.
I cioccolatini mi hanno stuccato dopo il terzo.
Este postre es rico, pero puede empalagar pronto.
Questo dolce è buono, ma può stufare presto.
Se empalagó de tanto comer dulce.
Si è nauseata a forza di mangiare dolci.
La crema resulta demasiado densa y empalaga.
La crema è troppo densa e stucca.
Parole simili
empachar
hartar
cansar
estomagar
Stuccare o stancare
verb
emotion and style
neutral
Detto di una persona, un atteggiamento, uno stile o un'esperienza non alimentare, causare stanchezza o avversione per eccesso.
Esempi
Su manera exageradamente cariñosa me empalaga.
Il suo modo eccessivamente affettuoso mi stucca.
La película empalaga con tanto sentimentalismo.
Il film stucca con tutto quel sentimentalismo.
Ese tono complaciente acaba por empalagar.
Quel tono compiacente finisce per stancare.
Nos empalagó la decoración recargada del salón.
La decorazione sovraccarica del salone ci ha stancati.
La publicidad se vuelve tan tierna que empalaga.
La pubblicità diventa così sdolcinata da stuccare.
Parole simili
hastiar
cansar
fastidiar
aburrir
repugnar
cargar
Etimologia
Dallo spagnolo piélago, che indica una grande distesa o raccolta d'acqua. L'idea originaria dell'acqua accumulata che ferma il movimento si è poi estesa agli eccessi digestivi ed emotivi.
FAQ
Che cosa significa empalagar?
Nell'uso quotidiano, empalagar significa stuccare o stancare, soprattutto perché qualcosa è troppo dolce, ricco, sentimentale o eccessivo.
Qual è la differenza tra empalagar e empalagarse?
Empalagar può avere come oggetto la cosa o persona colpita, mentre empalagarse presenta quella persona, cibo, luogo o meccanismo come saturo o nauseato.
Una persona o un film può empalagar?
Sì. Una persona, un film, uno stile o una pubblicità può empalagar quando l'affetto o il sentimentalismo eccessivo stanca.
Empalagar riguarda solo i cibi dolci?
No. Può indicare anche disagio digestivo, eccesso figurato e due antichi sensi legati all'acqua stagnante e ai mulini.
Come si coniuga empalagar?
Segue il modello dei verbi spagnoli in -gar. La grafia cambia in gu davanti a e, come in empalagué e empalague.
Da dove viene empalagar?
Empalagar è legato a piélago, parola per una grande distesa o raccolta d'acqua, che spiega l'antico senso di allagare.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.