a fin de cuentas
es
de
Change language
Translating...
schließlich, alles in allem
/a fin de ˈkwentas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Nach Abwägung aller Umstände folgt damit ein Urteil oder eine Begründung.
Beispiele
A fin de cuentas, lo importante es que llegaron a salvo.
Alles in allem zählt, dass sie sicher ankamen.
El plan era difícil, pero a fin de cuentas funcionó.
Der Plan war schwierig, funktionierte letztlich aber.
Decidimos quedarnos porque, a fin de cuentas, nos gustaba la ciudad.
Wir beschlossen zu bleiben, weil uns die Stadt schließlich gefiel.
A fin de cuentas, ambos queríamos lo mismo.
Schließlich wollten wir beide dasselbe.
A fin de cuentas, nadie salió perjudicado.
Schließlich wurde niemand geschädigt.
Ähnliche Wörter
en definitiva
después de todo
al fin y al cabo
Bedeutungen
Beispiele
A fin de cuentas, nadie salió perjudicado.
Schließlich wurde niemand geschädigt.
Decidimos quedarnos porque, a fin de cuentas, nos gustaba la ciudad.
Wir beschlossen zu bleiben, weil uns die Stadt schließlich gefiel.
A fin de cuentas, lo importante es que llegaron a salvo.
Alles in allem zählt, dass sie sicher ankamen.
El plan era difícil, pero a fin de cuentas funcionó.
Der Plan war schwierig, funktionierte letztlich aber.
A fin de cuentas, ambos queríamos lo mismo.
Schließlich wollten wir beide dasselbe.
Ähnliche Wörter
al fin y al cabo
después de todo
en definitiva
FAQ
Was bedeutet a fin de cuentas?
„Schließlich“ oder „alles in allem“ bei einer Gesamtbewertung.
Geht es um einen langen Zeitraum?
Nein. Es geht um das Abwägen von Gründen.
Kann die Wendung eine Begründung einleiten?
Ja, oft den entscheidenden Grund.
Kann sie mitten im Satz stehen?
Ja, häufig durch Kommas abgetrennt.
Ist sie ähnlich wie al fin y al cabo?
Ja. Beide leiten eine abschließende Bewertung ein.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.