a fin de cuentas
es
fr
Change language
Translating...
tout compte fait, après tout
/a fin de ˈkwentas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Après avoir considéré l’ensemble des faits, introduit un jugement ou une justification.
Exemples
El plan era difícil, pero a fin de cuentas funcionó.
Le plan était difficile, mais tout compte fait il a fonctionné.
A fin de cuentas, lo importante es que llegaron a salvo.
Tout compte fait, l’essentiel est qu’ils soient arrivés sains et saufs.
A fin de cuentas, nadie salió perjudicado.
Après tout, personne n’a été lésé.
Decidimos quedarnos porque, a fin de cuentas, nos gustaba la ciudad.
Nous avons décidé de rester parce que, après tout, nous aimions la ville.
A fin de cuentas, ambos queríamos lo mismo.
Après tout, nous voulions la même chose tous les deux.
Mots similaires
al fin y al cabo
después de todo
en definitiva
Significations
Exemples
A fin de cuentas, nadie salió perjudicado.
Après tout, personne n’a été lésé.
Decidimos quedarnos porque, a fin de cuentas, nos gustaba la ciudad.
Nous avons décidé de rester parce que, après tout, nous aimions la ville.
A fin de cuentas, lo importante es que llegaron a salvo.
Tout compte fait, l’essentiel est qu’ils soient arrivés sains et saufs.
El plan era difícil, pero a fin de cuentas funcionó.
Le plan était difficile, mais tout compte fait il a fonctionné.
A fin de cuentas, ambos queríamos lo mismo.
Après tout, nous voulions la même chose tous les deux.
Mots similaires
al fin y al cabo
después de todo
en definitiva
FAQ
Que signifie a fin de cuentas ?
« Après tout » ou « tout compte fait » dans une conclusion.
Parle-t-on d’une longue durée ?
Non. L’expression récapitule les faits.
Peut-elle introduire une raison ?
Oui, souvent l’argument qui emporte la décision.
Peut-elle se placer au milieu d’une phrase ?
Oui, généralement entre virgules.
Ressemble-t-elle à al fin y al cabo ?
Oui. Les deux servent à porter un jugement d’ensemble.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.