a hurtadillas

Leyó la carta a hurtadillas.
Er las den Brief heimlich.
Los niños entraron a hurtadillas en la cocina.
Die Kinder schlichen sich verstohlen in die Küche.
Salió a hurtadillas antes del amanecer.
Sie ging vor Tagesanbruch heimlich hinaus.
Se reunían a hurtadillas para hablar del plan.
Sie trafen sich im Geheimen, um den Plan zu besprechen.
El gato se acercó a hurtadillas al pájaro.
Die Katze näherte sich dem Vogel verstohlen.

Bedeutungen

Salió a hurtadillas antes del amanecer.
Sie ging vor Tagesanbruch heimlich hinaus.
Los niños entraron a hurtadillas en la cocina.
Die Kinder schlichen sich verstohlen in die Küche.
Leyó la carta a hurtadillas.
Er las den Brief heimlich.
Se reunían a hurtadillas para hablar del plan.
Sie trafen sich im Geheimen, um den Plan zu besprechen.
El gato se acercó a hurtadillas al pájaro.
Die Katze näherte sich dem Vogel verstohlen.

Von hurtadillas, abgeleitet aus älterem spanischem hurtada („Diebstahl“) und hurtar („stehlen“).

Was bedeutet a hurtadillas?

Heimlich, ohne bemerkt zu werden.

Wann verwendet man a hurtadillas?

Für verborgene Bewegungen, Treffen oder Handlungen.

Welchen Ton hat a hurtadillas?

Es klingt eher literarisch.

Wovon unterscheidet sich a hurtadillas?

Das Gegenteil ist offenes Handeln.

Woher kommt a hurtadillas oder wie wird es gebildet?

Es hängt mit einem älteren spanischen Wort für Diebstahl zusammen.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...