aciago

Fue un día aciago para la ciudad.
Es war ein verhängnisvoller Tag für die Stadt.
Recordaban la aciaga noche del incendio.
Sie erinnerten sich an die verhängnisvolle Brandnacht.
La noticia marcó el comienzo de un año aciago.
Die Nachricht war der Beginn eines unheilvollen Jahres.
Aquel viaje tuvo un final aciago.
Diese Reise nahm ein tragisches Ende.
Una decisión aciaga acabó con la alianza.
Eine verhängnisvolle Entscheidung beendete das Bündnis.

Bedeutungen

Fue un día aciago para la ciudad.
Es war ein verhängnisvoller Tag für die Stadt.
Aquel viaje tuvo un final aciago.
Diese Reise nahm ein tragisches Ende.
La noticia marcó el comienzo de un año aciago.
Die Nachricht war der Beginn eines unheilvollen Jahres.
Recordaban la aciaga noche del incendio.
Sie erinnerten sich an die verhängnisvolle Brandnacht.
Una decisión aciaga acabó con la alianza.
Eine verhängnisvolle Entscheidung beendete das Bündnis.

Aus mittellateinisch aegyptiacus dies, „ägyptischer Tag“, einer Bezeichnung für einen Unglückstag.

Was bedeutet aciago?

Von schwerem Unglück geprägt.

Kann es einen Tag beschreiben?

Ja, das ist eine häufige Verwendung.

Meint es Pech oder schlimme Folgen?

Je nach Zusammenhang kann beides mitschwingen.

Wie lautet die weibliche Form?

Aciaga.

Woher stammt das Wort?

Aus einem mittellateinischen Ausdruck für einen Unglückstag.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...