aciago

La noticia marcó el comienzo de un año aciago.
La nouvelle a marqué le début d’une année désastreuse.
Fue un día aciago para la ciudad.
Ce fut un jour funeste pour la ville.
Una decisión aciaga acabó con la alianza.
Une décision désastreuse a mis fin à l’alliance.
Aquel viaje tuvo un final aciago.
Ce voyage a connu une fin tragique.
Recordaban la aciaga noche del incendio.
Ils se souvenaient de la nuit funeste de l’incendie.

Mots similaires

nefasto

desdichado

infausto

desventurado

funesto

Fue un día aciago para la ciudad.
Ce fut un jour funeste pour la ville.
Aquel viaje tuvo un final aciago.
Ce voyage a connu une fin tragique.
La noticia marcó el comienzo de un año aciago.
La nouvelle a marqué le début d’une année désastreuse.
Recordaban la aciaga noche del incendio.
Ils se souvenaient de la nuit funeste de l’incendie.
Una decisión aciaga acabó con la alianza.
Une décision désastreuse a mis fin à l’alliance.

infausto

funesto

nefasto

desventurado

desdichado

Du latin médiéval aegyptiacus dies, « jour égyptien », nom donné à un jour jugé néfaste.

Que signifie aciago ?

Marqué par un grand malheur.

Peut-il qualifier un jour ?

Oui, c’est un emploi courant.

Évoque-t-il la malchance ou le résultat ?

Les deux sont possibles selon le contexte.

Quel est son féminin en espagnol ?

Aciaga.

D’où vient-il ?

D’une expression latine médiévale désignant un jour néfaste.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...