al pie de la letra

es
de
Change language
Translating...
wortwörtlich, buchstabengetreu
Sprache finden
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
Português
Portuguese
/al ˈpje ðe la ˈletɾa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Genau wie geschrieben oder gesagt, ohne Änderung oder freie Deutung.
Practice using al pie de la letra in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Si interpretas la norma al pie de la letra, ignoras su propósito.
    Wenn du die Regel wörtlich auslegst, verfehlst du ihren Zweck.
  • No tomes esa broma al pie de la letra.
    Nimm den Scherz nicht wörtlich.
  • El equipo cumplió el acuerdo al pie de la letra.
    Das Team hielt die Vereinbarung buchstabengetreu ein.
  • Copió el texto al pie de la letra, sin corregir nada.
    Er schrieb den Text wortwörtlich ab, ohne etwas zu korrigieren.
  • Siguió las instrucciones al pie de la letra.
    Sie befolgte die Anweisungen buchstabengetreu.

Ähnliche Wörter

literalmente
sin variar nada
a la letra
exactamente

Bedeutungen

Wortwörtlich

literalness
neutral
Hält sich genau an Wörter oder Anweisungen, mitunter zu streng.

Beispiele

  • Siguió las instrucciones al pie de la letra.
    Sie befolgte die Anweisungen buchstabengetreu.
  • No tomes esa broma al pie de la letra.
    Nimm den Scherz nicht wörtlich.
  • Copió el texto al pie de la letra, sin corregir nada.
    Er schrieb den Text wortwörtlich ab, ohne etwas zu korrigieren.
  • El equipo cumplió el acuerdo al pie de la letra.
    Das Team hielt die Vereinbarung buchstabengetreu ein.
  • Si interpretas la norma al pie de la letra, ignoras su propósito.
    Wenn du die Regel wörtlich auslegst, verfehlst du ihren Zweck.

Ähnliche Wörter

literalmente
exactamente
sin variar nada
a la letra

Etymologie

Mit letra, „Buchstabe“, verweist die Wendung auf Genauigkeit bis zum kleinsten Textteil.

FAQ

Was bedeutet al pie de la letra?

Genau wie gesagt oder geschrieben.

Kann es Anweisungen betreffen?

Ja, wenn man sie präzise befolgt.

Kann es einen Witz betreffen?

Ja, wenn man ihn wörtlich nimmt.

Ist diese Genauigkeit immer sinnvoll?

Nein. Man kann die Absicht übersehen.

Was ist eine deutsche Entsprechung?

„Wortwörtlich“ oder „buchstabengetreu“.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...