al pie de la letra

es
it
Change language
Translating...
alla lettera, letteralmente
Trova lingua
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
Português
Portuguese
/al ˈpje ðe la ˈletɾa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Esattamente come è scritto o detto, senza cambiare o reinterpretare nulla.
Practice using al pie de la letra in conversation until it feels natural

Esempi

  • El equipo cumplió el acuerdo al pie de la letra.
    La squadra rispettò l’accordo alla lettera.
  • Si interpretas la norma al pie de la letra, ignoras su propósito.
    Se interpreti la regola alla lettera, ne ignori lo scopo.
  • No tomes esa broma al pie de la letra.
    Non prendere quello scherzo alla lettera.
  • Siguió las instrucciones al pie de la letra.
    Ha seguito le istruzioni alla lettera.
  • Copió el texto al pie de la letra, sin corregir nada.
    Copiò il testo parola per parola, senza correggere nulla.

Parole simili

sin variar nada
exactamente
a la letra
literalmente

Significati

Alla lettera

literalness
neutral
Segue parole o istruzioni esattamente, talvolta troppo rigidamente.

Esempi

  • Siguió las instrucciones al pie de la letra.
    Ha seguito le istruzioni alla lettera.
  • No tomes esa broma al pie de la letra.
    Non prendere quello scherzo alla lettera.
  • Copió el texto al pie de la letra, sin corregir nada.
    Copiò il testo parola per parola, senza correggere nulla.
  • El equipo cumplió el acuerdo al pie de la letra.
    La squadra rispettò l’accordo alla lettera.
  • Si interpretas la norma al pie de la letra, ignoras su propósito.
    Se interpreti la regola alla lettera, ne ignori lo scopo.

Parole simili

literalmente
exactamente
sin variar nada
a la letra

Etimologia

Con letra, «lettera», richiama la fedeltà ai minimi dettagli del testo.

FAQ

Che cosa significa al pie de la letra?

Esattamente come detto o scritto.

Si usa con le istruzioni?

Sì, quando vengono seguite con precisione.

Può riguardare uno scherzo?

Sì, se è capito letteralmente.

La precisione è sempre utile?

No. Può far perdere l’intenzione.

Qual è un equivalente italiano?

Alla lettera o «letteralmente».

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...