al pie de la letra

es

fr

Change language

Translating...

à la lettre, littéralement

Trouver la langue

/al ˈpje ðe la ˈletɾa/

Add to My Dictionary

In My Dictionary

+1

Exactement comme c’est écrit ou dit, sans modifier ni réinterpréter.

Practice using al pie de la letra in conversation until it feels natural

Exemples

Copió el texto al pie de la letra, sin corregir nada.
Il a copié le texte mot pour mot, sans rien corriger.
Si interpretas la norma al pie de la letra, ignoras su propósito.
Si tu interprètes la règle à la lettre, tu oublies son but.
No tomes esa broma al pie de la letra.
Ne prends pas cette plaisanterie au pied de la lettre.
Siguió las instrucciones al pie de la letra.
Elle a suivi les instructions à la lettre.
El equipo cumplió el acuerdo al pie de la letra.
L’équipe a respecté l’accord à la lettre.

Mots similaires

a la letra

literalmente

sin variar nada

exactamente

Significations

Exemples

Siguió las instrucciones al pie de la letra.
Elle a suivi les instructions à la lettre.
No tomes esa broma al pie de la letra.
Ne prends pas cette plaisanterie au pied de la lettre.
Copió el texto al pie de la letra, sin corregir nada.
Il a copié le texte mot pour mot, sans rien corriger.
El equipo cumplió el acuerdo al pie de la letra.
L’équipe a respecté l’accord à la lettre.
Si interpretas la norma al pie de la letra, ignoras su propósito.
Si tu interprètes la règle à la lettre, tu oublies son but.

Mots similaires

literalmente

exactamente

sin variar nada

a la letra

Étymologie

Avec letra, « lettre », l’expression évoque une fidélité au moindre détail du texte.

FAQ

Que signifie al pie de la letra ?

Exactement comme c’est formulé.

Peut-il concerner des consignes ?

Oui, quand elles sont suivies exactement.

Et une plaisanterie ?

Oui, quand elle est prise littéralement.

La précision est-elle toujours souhaitable ?

Non. Elle peut masquer l’intention.

Quel équivalent français est naturel ?

« À la lettre » ou « au pied de la lettre ».

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...