El chisme de la fiesta terminó con todos molestos.
Der Ärger auf der Party endete damit, dass alle verärgert waren.
Guarda ese chisme en el cajón.
Leg dieses Dings in die Schublade.
No repitas ese chisme sin saber si es cierto.
Wiederhole diesen Klatsch nicht, ohne zu wissen, ob er wahr ist.
El chisme sobre la boda llegó a toda la familia.
Der Klatsch über die Hochzeit erreichte die ganze Familie.
No sé para qué sirve este chisme.
Ich weiß nicht, wozu dieses Gerät dient.
Ähnliche Wörter
rumor
habladuría
artefacto
cotilleo
chismorreo
murmuración
bochinche
cacharro
enredo
cosa
Bedeutungen
Klatsch oder Gerücht
noun
conversation
informal
Informelles Reden über jemanden, oft privat, aufsehenerregend oder nicht bestätigt.
Beispiele
No repitas ese chisme sin saber si es cierto.
Wiederhole diesen Klatsch nicht, ohne zu wissen, ob er wahr ist.
El chisme sobre la boda llegó a toda la familia.
Der Klatsch über die Hochzeit erreichte die ganze Familie.
En la oficina corre un chisme sobre el jefe.
Im Büro geht ein Gerücht über den Chef herum.
Mi tía siempre sabe el chisme del barrio.
Meine Tante kennt immer den Klatsch aus der Nachbarschaft.
Ese chisme empezó como una broma y terminó mal.
Dieses Gerücht begann als Witz und endete schlecht.
Ähnliche Wörter
rumor
habladuría
cotilleo
chismorreo
bochinche
murmuración
Ding oder Gerät
noun
objects
informal
Ein kleiner Gegenstand, ein Gerät oder Krimskrams, dessen genauer Name unwichtig oder unbekannt ist.
Beispiele
Guarda ese chisme en el cajón.
Leg dieses Dings in die Schublade.
No sé para qué sirve este chisme.
Ich weiß nicht, wozu dieses Gerät dient.
Trajo un chisme pequeño para abrir botellas.
Er brachte ein kleines Ding zum Flaschenöffnen mit.
El taller estaba lleno de cables y chismes viejos.
Die Werkstatt war voller Kabel und alter Sachen.
Compré un chisme barato para sujetar el teléfono.
Ich kaufte ein billiges Ding, um das Telefon zu halten.
Ähnliche Wörter
cacharro
trasto
artefacto
aparato
baratija
cosa
Aufstand oder Wirbel
noun
social
informal
Ein Aufstand, Durcheinander oder laute soziale Störung in einigen informellen amerikanischen Verwendungen.
Beispiele
No hagas chisme por una tontería.
Mach wegen einer Kleinigkeit keinen Aufstand.
Se armó un chisme enorme en la reunión.
In der Besprechung entstand ein riesiges Durcheinander.
Ese chisme empezó cuando nadie quiso ceder.
Dieser Wirbel begann, als niemand nachgeben wollte.
Bajemos la voz para no formar más chisme.
Sprechen wir leiser, damit wir nicht noch mehr Aufruhr machen.
El chisme de la fiesta terminó con todos molestos.
Der Ärger auf der Party endete damit, dass alle verärgert waren.
Ähnliche Wörter
lío
alboroto
bochinche
escándalo
jaleo
enredo
Etymologie
Die Herkunft ist unsicher. Das Wort ist im Spanischen alt und hat sowohl soziale als auch kleine Gegenstandsbedeutungen entwickelt.
FAQ
Was bedeutet chisme?
Chisme bedeutet meist Klatsch, Gerücht oder private Rede, die informell weitergegeben wird.
Kann chisme ein Ding bedeuten?
Ja. Chisme kann auch einen kleinen Gegenstand, ein Gerät oder ein Ding bezeichnen, dessen genauer Name unwichtig ist.
Ist chisme immer falsch?
Nein. Ein chisme kann wahr oder falsch sein, ist aber meist informell und nicht als bestätigte Nachricht gemeint.
Was ist der Unterschied zwischen chisme und rumor?
Rumor ist breiter, während chisme oft persönlicher, saftiger oder sozial geteilt wirkt.
Welche Wörter sind mit chisme verwandt?
Verwandte Wörter sind chismear, klatschen, und chismoso, eine klatschsüchtige Person.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Midnight Beaver
Jul 12
give me the chisme is basically give me the tea, very satisfying translation
1
Reply
Spry Raccoon
Jul 11
my aunt says no soy chismosa, soy informada, and then tells everything
0
Reply
Trusty Pangolin
Jul 3
I learned the object meaning late and it confused me so bad. why is the screwdriver gossip??
1
Reply
Soft Raccoon
Jul 3
esta palabra es puro grupo de whatsapp de familia
0
Reply
Placid Gopher
Jul 1
fofoca in Brazilian Portuguese is the word my brain reaches for here, not rumor
1
Reply
Witty Owl
Jun 28
chismecito makes every scandal sound smaller than it is lol
2
Reply
Contribution
Quick Bobcat
Jun 26
The little-object meaning is not only for fancy gadgets. My Spanish teacher used it for the plastic bit on a window blind, the cable thing, any small object whose name nobody wanted to remember.
4
Reply
Contribution
Smoky Sloth
Jun 23
Te tengo un chisme is a whole opener by itself. In English it is closer to have I got something to tell you than to I have a rumor.
6
Reply
Contribution
Dashing Okapi
Jun 23
chismoso is stronger than chisme imo. Someone can say quiero el chisme and sound normal, but eres un chismoso can land like an insult unless you are joking with friends.
3
Reply
Contribution
Perky Pony
Jun 19
In Spain I hear cotilleo/cotillear more for the gossip sense. Chisme is understood, but in my flat it was more often the random object: pasame ese chisme de ahi.
5
Reply
Contribution
Mossy Wren
Jun 17
For English learners, dont translate un chisme as a gossip unless you mean a gossipy person. The thing you tell someone is a piece of gossip, some gossip, or just tea if the tone is casual
7
Reply
Contribution
Spry Gazelle
Jun 15
In Mexico echar el chisme can be softer than it sounds in English. It can mean sitting around talking, catching up, maybe gossiping a little, not necessarily attacking someone.