chisme
es
th
Change language
Translating...
ข่าวซุบซิบ, ข่าวลือ, ของ, อุปกรณ์, เรื่องวุ่นวาย
/ˈtʃisme/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
ข่าวซุบซิบหรือข่าวลือ ของหรืออุปกรณ์เล็กที่ไม่ระบุชื่อ และในบางภูมิภาคคือเรื่องวุ่นวายหรือความปั่นป่วน.
ตัวอย่าง
En la oficina corre un chisme sobre el jefe.
มี ข่าวลือ เรื่องหัวหน้าวนอยู่ในออฟฟิศ.
No hagas chisme por una tontería.
อย่าทำให้เป็น เรื่องวุ่นวาย เพราะเรื่องเล็กน้อย.
Compré un chisme barato para sujetar el teléfono.
ฉันซื้อ อุปกรณ์ราคาถูก สำหรับยึดโทรศัพท์.
Mi tía siempre sabe el chisme del barrio.
ป้าของฉันรู้ ข่าวซุบซิบ ของละแวกนี้เสมอ.
No repitas ese chisme sin saber si es cierto.
อย่าเล่า ข่าวซุบซิบ นั้นซ้ำถ้ายังไม่รู้ว่าจริงไหม.
คำที่คล้ายกัน
escándalo
rumor
bochinche
chismorreo
cotilleo
artefacto
jaleo
cacharro
lío
baratija
ความหมาย
การใช้
ใช้ chisme สำหรับข่าวซุบซิบหรือข่าวลือเมื่อเรื่องนั้นไม่เป็นทางการและอาจยังไม่ยืนยัน.
ตัวอย่าง
No repitas ese chisme sin saber si es cierto.
อย่าเล่า ข่าวซุบซิบ นั้นซ้ำถ้ายังไม่รู้ว่าจริงไหม.
El chisme sobre la boda llegó a toda la familia.
ข่าวซุบซิบ เรื่องงานแต่งไปถึงทั้งครอบครัว.
En la oficina corre un chisme sobre el jefe.
มี ข่าวลือ เรื่องหัวหน้าวนอยู่ในออฟฟิศ.
Mi tía siempre sabe el chisme del barrio.
ป้าของฉันรู้ ข่าวซุบซิบ ของละแวกนี้เสมอ.
Ese chisme empezó como una broma y terminó mal.
ข่าวลือ นั้นเริ่มจากเรื่องล้อเล่นและจบไม่ดี.
ข้อผิดพลาดทั่วไป
ข่าวลือถูกพูดเหมือนข้อเท็จจริงที่ยืนยันแล้ว แต่ chisme มักสื่อถึงความไม่แน่ชัดหรือเรื่องส่วนตัว.
| Incorrect | Correct |
| Ese chisme está verificado por documentos.
| Esa información está verificada por documentos.
|
| No repitas esa chisme.
| No repitas ese chisme.
|
| El chisme es siempre una noticia oficial.
| El chisme suele ser informal y no siempre está comprobado.
|
คำที่คล้ายกัน
rumor
habladuría
cotilleo
chismorreo
bochinche
murmuración
การใช้
ใช้ chisme สำหรับของหรืออุปกรณ์เมื่อสิ่งนั้นเล็ก กำกวม หรือไม่จำเป็นต้องเรียกชื่อให้ precise.
ตัวอย่าง
Guarda ese chisme en el cajón.
เก็บ ของชิ้นนั้น ไว้ในลิ้นชัก.
No sé para qué sirve este chisme.
ฉันไม่รู้ว่า อุปกรณ์นี้ ใช้ทำอะไร.
Trajo un chisme pequeño para abrir botellas.
เขาเอา อุปกรณ์เล็ก ๆ สำหรับเปิดขวดมา.
El taller estaba lleno de cables y chismes viejos.
เวิร์กช็อปเต็มไปด้วยสายไฟและ ของเก่า ๆ.
Compré un chisme barato para sujetar el teléfono.
ฉันซื้อ อุปกรณ์ราคาถูก สำหรับยึดโทรศัพท์.
ข้อผิดพลาดทั่วไป
ความหมายสิ่งของสับสนกับข่าวซุบซิบถ้าไม่มีบริบทของลิ้นชัก เครื่องมือ หรือของใช้.
| Incorrect | Correct |
| Dame esa chisme del cajón.
| Dame ese chisme del cajón.
|
| El chisme del cajón era un rumor.
| El chisme del cajón era un objeto pequeño.
|
| Compré un chisme muy importante y oficial.
| Compré un chisme barato para arreglarlo.
|
คำที่คล้ายกัน
cacharro
trasto
artefacto
aparato
baratija
cosa
การใช้
ใช้ chisme สำหรับเรื่องวุ่นวายเฉพาะในที่ที่ความหมายภูมิภาคแบบไม่เป็นทางการนี้เป็นธรรมชาติ.
ตัวอย่าง
No hagas chisme por una tontería.
อย่าทำให้เป็น เรื่องวุ่นวาย เพราะเรื่องเล็กน้อย.
Se armó un chisme enorme en la reunión.
เกิด ความวุ่นวาย ครั้งใหญ่ในการประชุม.
Ese chisme empezó cuando nadie quiso ceder.
ความวุ่นวาย นั้นเริ่มเมื่อไม่มีใครยอมถอย.
Bajemos la voz para no formar más chisme.
พูดเบาลงเถอะ จะได้ไม่สร้าง เรื่องวุ่นวาย มากขึ้น.
El chisme de la fiesta terminó con todos molestos.
ความวุ่นวาย ในงานเลี้ยงจบลงด้วยทุกคนไม่พอใจ.
ข้อผิดพลาดทั่วไป
ความหมายเรื่องวุ่นวายเป็นระดับภูมิภาคและไม่ควรแทนความหมายหลักว่าข่าวซุบซิบทุกที่.
| Incorrect | Correct |
| Hicieron chisme porque todo estaba tranquilo.
| Hicieron chisme porque empezó un lío.
|
| No hagas esa chisme.
| No hagas ese chisme.
|
| El chisme de la reunión fue una noticia secreta.
| El chisme de la reunión fue un alboroto.
|
คำที่คล้ายกัน
lío
alboroto
bochinche
escándalo
jaleo
enredo
การใช้
อ่านบริบท: คนและข้อมูลส่วนตัวชี้ไปที่ข่าวซุบซิบ ลิ้นชักหรืออุปกรณ์ชี้ไปที่สิ่งของ และการโต้เถียงชี้ไปที่เรื่องวุ่นวาย.
ข้อผิดพลาดทั่วไป
Chisme ถูกมองเป็นข่าวที่ยืนยันแล้ว แต่บ่อยครั้งหมายถึงคำพูดที่ยังไม่ยืนยัน และยังอาจเรียกของเล็ก ๆ หรือความวุ่นวายระดับภูมิภาค.
ต้นกำเนิด
ที่มายังไม่แน่ชัด. คำนี้เก่าในภาษาสเปนและพัฒนาทั้งความหมายทางสังคมและความหมายของสิ่งของเล็ก ๆ.
คำถามที่พบบ่อย
Chisme มักหมายถึงข่าวซุบซิบ ข่าวลือ หรือเรื่องส่วนตัวที่ถูกเล่าอย่างไม่เป็นทางการ.
ได้. Chisme อาจหมายถึงของชิ้นเล็ก อุปกรณ์ หรือสิ่งที่ไม่จำเป็นต้องเรียกชื่อชัดเจน.
chisme เป็นเรื่องเท็จเสมอไหม?
ไม่. Chisme อาจจริงหรือเท็จก็ได้ แต่มักเป็นเรื่องไม่เป็นทางการและไม่ใช่ข่าวที่ยืนยันแล้ว.
chisme กับ rumor ต่างกันอย่างไร?
Rumor กว้างกว่า ส่วน chisme มักให้ความรู้สึกส่วนตัว น่าสนใจ หรือถูกเล่าต่อในวงสังคม.
คำใดเกี่ยวข้องกับ chisme?
คำที่เกี่ยวข้อง ได้แก่ chismear แปลว่านินทา และ chismoso แปลว่าคนชอบนินทา.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.