como quien oye llover

Escuchó la advertencia como quien oye llover.
Er hörte die Warnung ohne darauf zu achten.
Recibió las críticas como quien oye llover.
Er nahm die Kritik ohne mit der Wimper zu zucken hin.
Oyó la noticia como quien oye llover, sin mostrar interés.
Sie hörte die Nachricht ohne Interesse zu zeigen.
Su padre le dio consejos, pero él como quien oye llover.
Sein Vater gab ihm Ratschläge, aber er beachtete sie nicht.
Le conté lo ocurrido y siguió como quien oye llover.
Ich erzählte ihr, was geschehen war, und sie blieb unbeeindruckt.

Bedeutungen

Escuchó la advertencia como quien oye llover.
Er hörte die Warnung ohne darauf zu achten.
Le conté lo ocurrido y siguió como quien oye llover.
Ich erzählte ihr, was geschehen war, und sie blieb unbeeindruckt.
Recibió las críticas como quien oye llover.
Er nahm die Kritik ohne mit der Wimper zu zucken hin.
Su padre le dio consejos, pero él como quien oye llover.
Sein Vater gab ihm Ratschläge, aber er beachtete sie nicht.
Oyó la noticia como quien oye llover, sin mostrar interés.
Sie hörte die Nachricht ohne Interesse zu zeigen.

Die Wendung vergleicht Gleichgültigkeit mit dem Geräusch von Regen, das man hört, ohne darauf zu achten.

Was bedeutet como quien oye llover?

Gleichgültig gegenüber dem, was man hört oder erlebt.

Geht es um wirklichen Regen?

Nein, Regen steht hier für unbeachtetes Hintergrundgeräusch.

Kann es einen Ratschlag betreffen?

Ja, wenn jemand ihn hört und doch ignoriert.

Wie ist der Ton?

Umgangssprachlich und manchmal kritisch.

Bedeutet es, nichts zu hören?

Nein, man hört es, misst ihm aber keine Bedeutung bei.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...