como quien oye llover

Le conté lo ocurrido y siguió como quien oye llover.
Le ho raccontato l’accaduto e lei è rimasta indifferente.
Recibió las críticas como quien oye llover.
Ha accolto le critiche senza battere ciglio.
Su padre le dio consejos, pero él como quien oye llover.
Suo padre gli dava consigli, ma lui non li ascoltava.
Oyó la noticia como quien oye llover, sin mostrar interés.
Ha sentito la notizia senza mostrare interesse.
Escuchó la advertencia como quien oye llover.
Ha ascoltato l’avvertimento senza farci caso.

Parole simili

sin inmutarse

con indiferencia

sin hacer caso

Escuchó la advertencia como quien oye llover.
Ha ascoltato l’avvertimento senza farci caso.
Le conté lo ocurrido y siguió como quien oye llover.
Le ho raccontato l’accaduto e lei è rimasta indifferente.
Recibió las críticas como quien oye llover.
Ha accolto le critiche senza battere ciglio.
Su padre le dio consejos, pero él como quien oye llover.
Suo padre gli dava consigli, ma lui non li ascoltava.
Oyó la noticia como quien oye llover, sin mostrar interés.
Ha sentito la notizia senza mostrare interesse.

sin hacer caso

con indiferencia

sin inmutarse

La locuzione paragona l’indifferenza al rumore della pioggia che si sente senza ascoltarlo davvero.

Che cosa significa como quien oye llover?

Con poco interesse per ciò che si sente.

Parla di pioggia vera?

No, la pioggia evoca un rumore di fondo.

Può riguardare un consiglio?

Sì, se viene ascoltato ma ignorato.

Che tono ha?

È colloquiale e può essere critico.

Significa non sentire nulla?

No, si sente ma non si dà importanza.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...