como quien oye llover
es
fr
Change language
Translating...
sans y prêter attention, sans broncher
/ˈkomo kjen ˈoʝe ʝoˈbeɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Sans accorder d’importance à ce qu’on entend ou à ce qui arrive.
Exemples
Oyó la noticia como quien oye llover, sin mostrar interés.
Elle a appris la nouvelle sans montrer d’intérêt.
Escuchó la advertencia como quien oye llover.
Il a entendu l’avertissement sans y prêter attention.
Recibió las críticas como quien oye llover.
Il a reçu les critiques sans broncher.
Le conté lo ocurrido y siguió como quien oye llover.
Je lui ai raconté ce qui s’était passé, et elle est restée indifférente.
Su padre le dio consejos, pero él como quien oye llover.
Son père lui a donné des conseils, mais il n’en a tenu aucun compte.
Mots similaires
sin inmutarse
con indiferencia
sin hacer caso
Significations
Exemples
Escuchó la advertencia como quien oye llover.
Il a entendu l’avertissement sans y prêter attention.
Le conté lo ocurrido y siguió como quien oye llover.
Je lui ai raconté ce qui s’était passé, et elle est restée indifférente.
Recibió las críticas como quien oye llover.
Il a reçu les critiques sans broncher.
Su padre le dio consejos, pero él como quien oye llover.
Son père lui a donné des conseils, mais il n’en a tenu aucun compte.
Oyó la noticia como quien oye llover, sin mostrar interés.
Elle a appris la nouvelle sans montrer d’intérêt.
Mots similaires
sin hacer caso
con indiferencia
sin inmutarse
Étymologie
L’expression compare l’indifférence à la pluie qu’on entend sans vraiment l’écouter.
FAQ
Que signifie como quien oye llover ?
Avec très peu d’intérêt pour ce qu’on entend.
Parle-t-on de vraie pluie ?
Non, la pluie représente un bruit de fond.
Peut-elle parler d’un conseil ?
Oui, quand il est entendu mais ignoré.
Elle est familière et peut être critique.
Signifie-t-elle qu’on n’entend rien ?
Non, on entend mais on n’y attache pas d’importance.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.