darse cuenta

Me di cuenta del error.
Ich habe den Fehler bemerkt.
No nos dimos cuenta del cambio.
Wir haben die Veränderung nicht bemerkt.
Ella se dio cuenta de que faltaba una llave.
Sie bemerkte, dass ein Schlüssel fehlte.
¿Te das cuenta de lo tarde que es?
Ist dir klar, wie spät es ist?
Al mirar la foto, me di cuenta de quién era.
Beim Anblick des Fotos erkannte ich, wer es war.

Bedeutungen

Me di cuenta del error.
Ich habe den Fehler bemerkt.
¿Te das cuenta de lo tarde que es?
Ist dir klar, wie spät es ist?
Ella se dio cuenta de que faltaba una llave.
Sie bemerkte, dass ein Schlüssel fehlte.
No nos dimos cuenta del cambio.
Wir haben die Veränderung nicht bemerkt.
Al mirar la foto, me di cuenta de quién era.
Beim Anblick des Fotos erkannte ich, wer es war.

Feste reflexive Wendung mit dar und cuenta.

Was bedeutet darse cuenta?

Etwas bemerken oder sich einer Sache bewusst werden.

Wie sagt man „ich merkte es“?

Me di cuenta.

Folgt danach de?

Meistens ja: me di cuenta de que....

Ändert sich das Reflexivpronomen?

Ja: me, te, se.

Bedeutet cuenta hier „Rechnung“?

Nein, die ganze Wendung hat eine andere Bedeutung.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...