darse cuenta
es
fr
Change language
Translating...
se rendre compte, remarquer
/ˈdaɾse ˈkwenta/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Prendre conscience d’un fait ou comprendre ce qu’il signifie.
Exemples
No nos dimos cuenta del cambio.
Nous n’avons pas remarqué le changement.
Al mirar la foto, me di cuenta de quién era.
En regardant la photo, je me suis rendu compte de qui c’était.
¿Te das cuenta de lo tarde que es?
Tu te rends compte de l’heure qu’il est ?
Ella se dio cuenta de que faltaba una llave.
Elle s’est aperçue qu’il manquait une clé.
Me di cuenta del error.
Je me suis rendu compte de l’erreur.
Significations
Exemples
Me di cuenta del error.
Je me suis rendu compte de l’erreur.
¿Te das cuenta de lo tarde que es?
Tu te rends compte de l’heure qu’il est ?
Ella se dio cuenta de que faltaba una llave.
Elle s’est aperçue qu’il manquait une clé.
No nos dimos cuenta del cambio.
Nous n’avons pas remarqué le changement.
Al mirar la foto, me di cuenta de quién era.
En regardant la photo, je me suis rendu compte de qui c’était.
Étymologie
Locution pronominale figée avec dar et cuenta.
FAQ
Que signifie darse cuenta ?
Se rendre compte ou remarquer.
Comment dit-on « je m’en suis rendu compte » ?
Faut-il de après l’expression ?
En général oui : me di cuenta de que....
Oui : me, te, se selon la personne.
Cuenta signifie-t-il « facture » ici ?
Non, c’est la locution entière qui exprime la prise de conscience.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.