de higos a brevas

De higos a brevas, aparece una carta suya.
Ab und zu kommt ein Brief von ihr an.
Abre el viejo álbum de higos a brevas.
Er schaut sich das alte Album alle Jubeljahre an.
El tren pasa por este pueblo de higos a brevas.
Der Zug fährt durch dieses Dorf nur äußerst selten.
Ahora vamos al cine de higos a brevas.
Inzwischen gehen wir nur noch alle Jubeljahre ins Kino.
Nos vemos de higos a brevas desde que se mudó.
Seit ihrem Umzug sehen wir uns nur noch alle Jubeljahre.

Bedeutungen

Nos vemos de higos a brevas desde que se mudó.
Seit ihrem Umzug sehen wir uns nur noch alle Jubeljahre.
El tren pasa por este pueblo de higos a brevas.
Der Zug fährt durch dieses Dorf nur äußerst selten.
Abre el viejo álbum de higos a brevas.
Er schaut sich das alte Album alle Jubeljahre an.
De higos a brevas, aparece una carta suya.
Ab und zu kommt ein Brief von ihr an.
Ahora vamos al cine de higos a brevas.
Inzwischen gehen wir nur noch alle Jubeljahre ins Kino.

Higos sind spätere Feigen und brevas frühere Früchte mancher Feigenbäume; die Wendung verweist auf den zeitlichen Abstand.

Was bedeutet de higos a brevas?

Nur sehr selten, mit langen Pausen dazwischen.

Geht es dabei tatsächlich um Obst?

Nein. Die Wendung beschreibt eine geringe Häufigkeit.

Ist die Wendung förmlich?

Nein, sie klingt umgangssprachlich.

Kann sie einen Besuch beschreiben?

Ja, man kann jemanden nur alle Jubeljahre besuchen.

Warum werden zwei Früchte erwähnt?

Sie stehen für unterschiedliche Fruchtzeiten des Feigenbaums.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...