de higos a brevas
es
fr
Change language
Translating...
tous les trente-six du mois, très rarement
/de ˈiɡos a ˈbɾebas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Très rarement, avec un long intervalle entre deux occasions.
Exemples
Ahora vamos al cine de higos a brevas.
Nous allons maintenant au cinéma très rarement.
El tren pasa por este pueblo de higos a brevas.
Le train passe dans ce village très rarement.
Nos vemos de higos a brevas desde que se mudó.
Nous nous voyons tous les trente-six du mois depuis son déménagement.
De higos a brevas, aparece una carta suya.
De temps à autre, une lettre d’elle arrive.
Abre el viejo álbum de higos a brevas.
Il ouvre le vieil album de temps à autre.
Mots similaires
muy de vez en cuando
muy de tarde en tarde
cada muerte de obispo
Significations
Exemples
Nos vemos de higos a brevas desde que se mudó.
Nous nous voyons tous les trente-six du mois depuis son déménagement.
El tren pasa por este pueblo de higos a brevas.
Le train passe dans ce village très rarement.
Abre el viejo álbum de higos a brevas.
Il ouvre le vieil album de temps à autre.
De higos a brevas, aparece una carta suya.
De temps à autre, une lettre d’elle arrive.
Ahora vamos al cine de higos a brevas.
Nous allons maintenant au cinéma très rarement.
Mots similaires
muy de vez en cuando
muy de tarde en tarde
cada muerte de obispo
Étymologie
Les higos sont les figues plus tardives et les brevas les fruits plus précoces de certains figuiers ; l’expression évoque le temps qui les sépare.
FAQ
Que signifie de higos a brevas ?
Très rarement, avec beaucoup de temps entre deux occasions.
Parle-t-on vraiment de fruits ?
Non. L’expression décrit une faible fréquence.
Est-ce une expression soutenue ?
Non, elle appartient au langage familier.
Peut-elle parler de visites ?
Oui, on peut rendre visite à quelqu’un très rarement.
Pourquoi parle-t-on de figues ?
Il s’agit de deux récoltes qui ont lieu à des moments différents.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.