de soslayo

El ponente tocó de soslayo la cuestión principal.
Der Redner streifte die Hauptfrage nur kurz.
La novela aborda la guerra de soslayo.
Der Roman berührt den Krieg indirekt.
La comisión examinó el asunto de soslayo.
Der Ausschuss untersuchte die Angelegenheit nur oberflächlich.
El actor lanzó una mirada de soslayo al público.
Der Schauspieler warf dem Publikum einen schrägen Blick zu.
Entraron de soslayo entre las cajas.
Sie zwängten sich seitlich zwischen den Kisten hindurch.

Bedeutungen

Miró la carta de soslayo antes de abrirla.
Sie sah den Brief aus dem Augenwinkel an, bevor sie ihn öffnete.
Pasó de soslayo por la puerta estrecha.
Er schlüpfte seitlich durch die enge Tür.
El actor lanzó una mirada de soslayo al público.
Der Schauspieler warf dem Publikum einen schrägen Blick zu.
Entraron de soslayo entre las cajas.
Sie zwängten sich seitlich zwischen den Kisten hindurch.
La luz llegaba de soslayo por la ventana.
Das Licht fiel schräg durch das Fenster.

El informe trata el problema de soslayo.
Der Bericht behandelt das Problem nur am Rande.
Mencionó la deuda de soslayo y cambió de tema.
Er erwähnte die Schulden beiläufig und wechselte das Thema.
La novela aborda la guerra de soslayo.
Der Roman berührt den Krieg indirekt.
El ponente tocó de soslayo la cuestión principal.
Der Redner streifte die Hauptfrage nur kurz.
La comisión examinó el asunto de soslayo.
Der Ausschuss untersuchte die Angelegenheit nur oberflächlich.

Wörtlich „von der Seite“: de bezeichnet hier die Art und Weise, soslayo bedeutet „schräg“.

Was bedeutet de soslayo?

Schräg von der Seite oder nur beiläufig.

Kann es einen Blick beschreiben?

Ja, einen seitlichen Blick.

Kann es ein Gespräch beschreiben?

Ja, wenn ein Thema nur gestreift wird.

Ist die Wendung umgangssprachlich?

Sie klingt eher literarisch.

Bedeutet sie immer Ausweichen?

Nein, sie kann einen Winkel beschreiben.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...