de soslayo
es
fr
Change language
Translating...
de biais, du coin de l’œil, en passant, à peine
/de sosˈlaʝo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
De biais ou sans aborder franchement un sujet.
Exemples
La luz llegaba de soslayo por la ventana.
La lumière entrait de biais par la fenêtre.
El actor lanzó una mirada de soslayo al público.
L’acteur lança un regard de biais au public.
El ponente tocó de soslayo la cuestión principal.
L’orateur effleura à peine la question principale.
El informe trata el problema de soslayo.
Le rapport traite le problème en passant.
Entraron de soslayo entre las cajas.
Ils se glissèrent de côté entre les cartons.
Mots similaires
de lado
tangencialmente
de costado
de pasada
por encima
oblicuamente
Significations
Exemples
Miró la carta de soslayo antes de abrirla.
Elle regarda la lettre du coin de l’œil avant de l’ouvrir.
Pasó de soslayo por la puerta estrecha.
Il passa de côté par la porte étroite.
El actor lanzó una mirada de soslayo al público.
L’acteur lança un regard de biais au public.
Entraron de soslayo entre las cajas.
Ils se glissèrent de côté entre les cartons.
La luz llegaba de soslayo por la ventana.
La lumière entrait de biais par la fenêtre.
Mots similaires
oblicuamente
de lado
de costado
Exemples
El informe trata el problema de soslayo.
Le rapport traite le problème en passant.
Mencionó la deuda de soslayo y cambió de tema.
Il évoqua la dette en passant, puis changea de sujet.
La novela aborda la guerra de soslayo.
Le roman aborde la guerre indirectement.
El ponente tocó de soslayo la cuestión principal.
L’orateur effleura à peine la question principale.
La comisión examinó el asunto de soslayo.
La commission examina l’affaire superficiellement.
Mots similaires
de pasada
por encima
tangencialmente
Étymologie
Littéralement « de biais » : de marque la manière et soslayo signifie « oblique ».
FAQ
Que signifie de soslayo ?
De biais ou, au figuré, en passant.
Peut-on l’employer pour un regard ?
Oui, pour un regard oblique.
Peut-on l’employer pour un débat ?
Oui, quand un sujet n’est qu’effleuré.
Le ton est plutôt littéraire.
Implique-t-il toujours une esquive ?
Non, il peut décrire un angle physique.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.