dirimir
es
de
Change language
Translating...
entscheiden, beilegen, schlichten, auflösen, annullieren
/diɾiˈmiɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Einen Streit entscheiden oder eine Bindung förmlich auflösen.
Beispiele
El juez dirimió quién debía pagar los daños.
Der Richter entschied, wer den Schaden bezahlen musste.
El tribunal dirimió la disputa entre las empresas.
Das Gericht entschied den Streit zwischen den Unternehmen.
La votación dirimió el empate.
Die Abstimmung entschied das Patt.
La nulidad dirimió el vínculo matrimonial.
Die Nichtigkeitserklärung löste das Eheband auf.
El decreto dirimió la relación jurídica anterior.
Der Erlass beendete das bisherige Rechtsverhältnis.
Ähnliche Wörter
disolver
deshacer
fallar
solventar
resolver
zanjar
anular
Bedeutungen
Beispiele
El tribunal dirimió la disputa entre las empresas.
Das Gericht entschied den Streit zwischen den Unternehmen.
Una comisión independiente dirimirá el conflicto.
Eine unabhängige Kommission wird den Konflikt beilegen.
Las partes acordaron dirimir sus diferencias por arbitraje.
Die Parteien einigten sich darauf, ihre Differenzen durch ein Schiedsverfahren zu klären.
El juez dirimió quién debía pagar los daños.
Der Richter entschied, wer den Schaden bezahlen musste.
La votación dirimió el empate.
Die Abstimmung entschied das Patt.
Ähnliche Wörter
resolver
zanjar
solventar
fallar
Beispiele
La autoridad eclesiástica puede dirimir ciertos vínculos.
Die kirchliche Behörde kann bestimmte Bindungen auflösen.
El decreto dirimió la relación jurídica anterior.
Der Erlass beendete das bisherige Rechtsverhältnis.
La nulidad dirimió el vínculo matrimonial.
Die Nichtigkeitserklärung löste das Eheband auf.
El documento explica cómo dirimir ese compromiso legal.
Das Dokument erklärt, wie diese rechtliche Verpflichtung aufgelöst wird.
Solo un procedimiento formal podía dirimir el vínculo.
Nur ein förmliches Verfahren konnte die Bindung auflösen.
Etymologie
Aus lateinisch dirimere, „trennen“ oder „beenden“.
FAQ
Einen Streit entscheiden oder eine Bindung förmlich auflösen.
Wer kann einen Streit entscheiden?
Ein Gericht, Schiedsrichter oder eine andere zuständige Stelle.
Kann es um eine Ehe gehen?
Ja, wenn ein rechtliches oder religiöses Band gelöst wird.
Es steht vor allem in förmlichen und juristischen Zusammenhängen.
Aus lateinisch dirimere, „trennen“.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.