dirimir

es
fr
Change language
Translating...
trancher, résoudre, régler, dissoudre, annuler
Trouver la langue
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Italiano
Italian
Português
Portuguese
/diɾiˈmiɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Trancher un différend ou dissoudre officiellement un lien.
Practice using dirimir in conversation until it feels natural

Exemples

  • La nulidad dirimió el vínculo matrimonial.
    L’annulation a dissous le lien matrimonial.
  • El juez dirimió quién debía pagar los daños.
    Le juge a décidé qui devait payer les dommages.
  • El decreto dirimió la relación jurídica anterior.
    Le décret a mis fin à l’ancienne relation juridique.
  • La votación dirimió el empate.
    Le vote a départagé les deux camps.
  • La autoridad eclesiástica puede dirimir ciertos vínculos.
    L’autorité ecclésiastique peut dissoudre certains liens.

Mots similaires

zanjar
resolver
solventar
anular
fallar
deshacer
disolver

Significations

Trancher un différend

verb
conflict resolution
neutral
Mettre fin à un désaccord par une décision ou un accord.

Exemples

  • El tribunal dirimió la disputa entre las empresas.
    Le tribunal a tranché le différend entre les entreprises.
  • Una comisión independiente dirimirá el conflicto.
    Une commission indépendante réglera le conflit.
  • Las partes acordaron dirimir sus diferencias por arbitraje.
    Les parties ont accepté de résoudre leurs différends par arbitrage.
  • El juez dirimió quién debía pagar los daños.
    Le juge a décidé qui devait payer les dommages.
  • La votación dirimió el empate.
    Le vote a départagé les deux camps.

Mots similaires

resolver
zanjar
solventar
fallar

Dissoudre un lien

verb
law
neutral
Mettre officiellement fin à un lien juridique ou comparable.

Exemples

  • La autoridad eclesiástica puede dirimir ciertos vínculos.
    L’autorité ecclésiastique peut dissoudre certains liens.
  • El decreto dirimió la relación jurídica anterior.
    Le décret a mis fin à l’ancienne relation juridique.
  • La nulidad dirimió el vínculo matrimonial.
    L’annulation a dissous le lien matrimonial.
  • El documento explica cómo dirimir ese compromiso legal.
    Le document explique comment dissoudre cet engagement juridique.
  • Solo un procedimiento formal podía dirimir el vínculo.
    Seule une procédure officielle pouvait dissoudre le lien.

Mots similaires

disolver
deshacer
anular

Étymologie

Du latin dirimere, « séparer » ou « mettre fin ».

FAQ

Que signifie dirimir ?

Trancher un différend ou dissoudre officiellement un lien.

Qui peut trancher un différend ?

Un tribunal, un arbitre ou une autre autorité.

Peut-il concerner un mariage ?

Oui, lorsqu’un lien juridique ou religieux est dissous.

Est-ce un mot courant à l’oral ?

Il apparaît surtout dans des contextes formels ou juridiques.

D’où vient-il ?

Du latin dirimere, « séparer ».

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...