echar de menos

Echamos de menos las tardes juntos.
Wir vermissen die gemeinsamen Nachmittage.
Echo de menos a mi hermana.
Ich vermisse meine Schwester.
Cuando viaja, echa de menos su cama.
Auf Reisen vermisst er sein eigenes Bett.
Ella echa de menos su ciudad.
Sie vermisst ihre Stadt.
Echaré de menos trabajar contigo.
Ich werde die Arbeit mit dir vermissen.

Bedeutungen

Echo de menos a mi hermana.
Ich vermisse meine Schwester.
Ella echa de menos su ciudad.
Sie vermisst ihre Stadt.
Echamos de menos las tardes juntos.
Wir vermissen die gemeinsamen Nachmittage.
Cuando viaja, echa de menos su cama.
Auf Reisen vermisst er sein eigenes Bett.
Echaré de menos trabajar contigo.
Ich werde die Arbeit mit dir vermissen.

Feste Wendung aus echar und de menos, nicht wörtlich zu übersetzen.

Was bedeutet echar de menos?

Jemanden oder etwas vermissen.

Wie sagt man „Ich vermisse dich“?

Te echo de menos.

Heißt echar hier „werfen“?

Nein, die ganze Wendung hat eine eigene Bedeutung.

Kann man damit einen Ort vermissen?

Ja, zum Beispiel seine Stadt.

Gibt es ein anderes spanisches Verb dafür?

Extrañar ist in vielen Regionen üblich.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...