echar de menos

Cuando viaja, echa de menos su cama.
Quando viaja, sente falta da própria cama.
Ella echa de menos su ciudad.
Ela tem saudades da sua cidade.
Echo de menos a mi hermana.
Sinto falta da minha irmã.
Echamos de menos las tardes juntos.
Sentimos falta das tardes que passávamos juntos.
Echaré de menos trabajar contigo.
Vou sentir falta de trabalhar contigo.

Palavras semelhantes

extrañar

añorar

Echo de menos a mi hermana.
Sinto falta da minha irmã.
Ella echa de menos su ciudad.
Ela tem saudades da sua cidade.
Echamos de menos las tardes juntos.
Sentimos falta das tardes que passávamos juntos.
Cuando viaja, echa de menos su cama.
Quando viaja, sente falta da própria cama.
Echaré de menos trabajar contigo.
Vou sentir falta de trabalhar contigo.

extrañar

añorar

Locução estável com echar e de menos, sem tradução literal útil.

Que significa echar de menos?

«Sentir falta» ou «ter saudades».

Como se diz «sinto a tua falta»?

Te echo de menos.

Echar quer dizer «atirar» aqui?

Não; é a expressão inteira que significa «sentir falta».

Pode referir-se a um lugar?

Sim, por exemplo a uma cidade.

Há outra forma em espanhol?

Extrañar é frequente em muitos países hispano-americanos.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...