ni hablar
es
de
Change language
Translating...
auf keinen Fall, kommt nicht infrage
/ni aˈblaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine entschiedene mündliche Ablehnung eines Vorschlags.
Beispiele
—¿Prestamos el coche? —Ni hablar.
—Sollen wir das Auto verleihen? —Auf keinen Fall.
Quieren recortar el descanso, pero de eso ni hablar.
Sie wollen die Pause kürzen, aber das kommt nicht infrage.
—¿Aceptamos ese trato? —Ni hablar.
—Nehmen wir dieses Angebot an? —Auf keinen Fall.
Le propusieron mentir y respondió: «Ni hablar».
Man schlug ihr vor zu lügen, und sie antwortete: „Auf keinen Fall.“
—¿Vas a firmar sin leerlo? —Ni hablar.
—Willst du unterschreiben, ohne es zu lesen? —Kommt nicht infrage.
Ähnliche Wörter
de ninguna manera
de ningún modo
en absoluto
Bedeutungen
Beispiele
—¿Prestamos el coche? —Ni hablar.
—Sollen wir das Auto verleihen? —Auf keinen Fall.
—¿Vas a firmar sin leerlo? —Ni hablar.
—Willst du unterschreiben, ohne es zu lesen? —Kommt nicht infrage.
Quieren recortar el descanso, pero de eso ni hablar.
Sie wollen die Pause kürzen, aber das kommt nicht infrage.
—¿Aceptamos ese trato? —Ni hablar.
—Nehmen wir dieses Angebot an? —Auf keinen Fall.
Le propusieron mentir y respondió: «Ni hablar».
Man schlug ihr vor zu lügen, und sie antwortete: „Auf keinen Fall.“
Ähnliche Wörter
de ninguna manera
en absoluto
de ningún modo
FAQ
„Auf keinen Fall“: eine klare Ablehnung.
Heißt es wörtlich, dass man nicht sprechen soll?
Nein. Als feste Antwort drückt es eine Weigerung aus.
Ja. Oft ist es eine vollständige Antwort.
Es ist direkt und umgangssprachlich und kann förmlich zu schroff klingen.
Wie klingt eine mildere Ablehnung?
Ich würde lieber nicht ist weniger entschieden.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.