ni hablar
es
pt
Change language
Translating...
nem pensar, de modo nenhum
/ni aˈblaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Resposta oral firme que recusa uma proposta ou sugestão.
Exemplos
Le propusieron mentir y respondió: «Ni hablar».
Propuseram-lhe mentir e ela respondeu: «De modo nenhum».
—¿Aceptamos ese trato? —Ni hablar.
—Aceitamos esse acordo? —Nem pensar.
Quieren recortar el descanso, pero de eso ni hablar.
Querem reduzir a pausa, mas nisso nem pensar.
—¿Vas a firmar sin leerlo? —Ni hablar.
—Vais assinar sem ler? —De modo nenhum.
—¿Prestamos el coche? —Ni hablar.
—Emprestamos o carro? —Nem pensar.
Palavras semelhantes
de ninguna manera
en absoluto
de ningún modo
Significados
Exemplos
—¿Prestamos el coche? —Ni hablar.
—Emprestamos o carro? —Nem pensar.
—¿Vas a firmar sin leerlo? —Ni hablar.
—Vais assinar sem ler? —De modo nenhum.
Quieren recortar el descanso, pero de eso ni hablar.
Querem reduzir a pausa, mas nisso nem pensar.
—¿Aceptamos ese trato? —Ni hablar.
—Aceitamos esse acordo? —Nem pensar.
Le propusieron mentir y respondió: «Ni hablar».
Propuseram-lhe mentir e ela respondeu: «De modo nenhum».
Palavras semelhantes
de ninguna manera
en absoluto
de ningún modo
FAQ
O que significa ni hablar?
«Nem pensar»: uma recusa firme.
É um pedido literal para não falar?
Não. Como resposta fixa, exprime rejeição.
Sim. É muitas vezes uma resposta completa.
É direto e coloquial; pode soar brusco num contexto formal.
Como recusar com mais delicadeza?
Prefiro que não soa menos categórico.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.