ni hablar
es
fr
Change language
Translating...
pas question, hors de question
/ni aˈblaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Réponse orale ferme qui refuse une proposition ou une suggestion.
Exemples
—¿Aceptamos ese trato? —Ni hablar.
—On accepte cet accord ? —Pas question.
—¿Vas a firmar sin leerlo? —Ni hablar.
—Tu vas signer sans lire ? —Hors de question.
Quieren recortar el descanso, pero de eso ni hablar.
Ils veulent raccourcir la pause, mais là, pas question.
—¿Prestamos el coche? —Ni hablar.
—On leur prête la voiture ? —Pas question.
Le propusieron mentir y respondió: «Ni hablar».
On lui a proposé de mentir et elle a répondu : « Hors de question ».
Mots similaires
de ninguna manera
de ningún modo
en absoluto
Significations
Exemples
—¿Prestamos el coche? —Ni hablar.
—On leur prête la voiture ? —Pas question.
—¿Vas a firmar sin leerlo? —Ni hablar.
—Tu vas signer sans lire ? —Hors de question.
Quieren recortar el descanso, pero de eso ni hablar.
Ils veulent raccourcir la pause, mais là, pas question.
—¿Aceptamos ese trato? —Ni hablar.
—On accepte cet accord ? —Pas question.
Le propusieron mentir y respondió: «Ni hablar».
On lui a proposé de mentir et elle a répondu : « Hors de question ».
Mots similaires
de ninguna manera
en absoluto
de ningún modo
FAQ
« Pas question » : un refus catégorique.
Demande-t-on littéralement de ne pas parler ?
Non. Cette réplique toute faite signifie un refus.
Peut-elle constituer une réponse entière ?
Oui, elle s’emploie souvent seule.
C’est direct et familier; cela peut paraître brusque dans un cadre officiel.
Comment refuser plus doucement ?
Je préférerais que non est moins catégorique.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.