ni hablar
es
it
Change language
Translating...
neanche per sogno, assolutamente no
/ni aˈblaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Risposta decisa che rifiuta una proposta o un suggerimento.
Esempi
—¿Prestamos el coche? —Ni hablar.
—Prestiamo la macchina? —Neanche per sogno.
—¿Vas a firmar sin leerlo? —Ni hablar.
—Firmi senza leggere? —Assolutamente no.
—¿Aceptamos ese trato? —Ni hablar.
—Accettiamo quell’accordo? —Neanche per sogno.
Quieren recortar el descanso, pero de eso ni hablar.
Vogliono ridurre la pausa, ma neanche per sogno.
Le propusieron mentir y respondió: «Ni hablar».
Le proposero di mentire e lei rispose: «Assolutamente no».
Parole simili
de ningún modo
de ninguna manera
en absoluto
Significati
Esempi
—¿Prestamos el coche? —Ni hablar.
—Prestiamo la macchina? —Neanche per sogno.
—¿Vas a firmar sin leerlo? —Ni hablar.
—Firmi senza leggere? —Assolutamente no.
Quieren recortar el descanso, pero de eso ni hablar.
Vogliono ridurre la pausa, ma neanche per sogno.
—¿Aceptamos ese trato? —Ni hablar.
—Accettiamo quell’accordo? —Neanche per sogno.
Le propusieron mentir y respondió: «Ni hablar».
Le proposero di mentire e lei rispose: «Assolutamente no».
Parole simili
de ninguna manera
en absoluto
de ningún modo
FAQ
Che cosa significa ni hablar?
«Neanche per sogno»: un rifiuto deciso.
Chiede letteralmente di non parlare?
No. Come risposta fissa, esprime un rifiuto.
Sì. Spesso è una risposta completa.
È diretto e colloquiale; può risultare brusco in contesti formali.
Qual è un rifiuto più gentile?
Preferirei di no è meno netto.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.