no pasa nada

—He roto un vaso. —No pasa nada.
—Ich habe ein Glas zerbrochen. —Macht nichts.
—Perdón por llegar tarde. —No pasa nada.
—Entschuldige die Verspätung. —Macht nichts.
No pasa nada si hoy no puedes venir.
Kein Problem, wenn du heute nicht kommen kannst.
No pasa nada, podemos intentarlo otra vez.
Kein Problem, wir können es noch einmal versuchen.
—Lo siento mucho. —No pasa nada.
—Es tut mir sehr leid. —Macht nichts.

Bedeutungen

—Perdón por llegar tarde. —No pasa nada.
—Entschuldige die Verspätung. —Macht nichts.
No pasa nada, podemos intentarlo otra vez.
Kein Problem, wir können es noch einmal versuchen.
—He roto un vaso. —No pasa nada.
—Ich habe ein Glas zerbrochen. —Macht nichts.
No pasa nada si hoy no puedes venir.
Kein Problem, wenn du heute nicht kommen kannst.
—Lo siento mucho. —No pasa nada.
—Es tut mir sehr leid. —Macht nichts.

Fester Gesprächsausdruck aus no pasa („es geschieht nicht“) und nada („nichts“).

Was bedeutet no pasa nada als Antwort?

Es bedeutet „macht nichts“.

Wann sagt man es?

Um jemanden wegen eines kleinen Problems zu beruhigen.

Kann es auf eine Entschuldigung antworten?

Ja. Es zeigt, dass der Fehler verziehen ist.

Ist es immer wörtlich gemeint?

Nein. Als Formel beruhigt es vor allem.

Ist es formell?

Es ist ein gewöhnlicher Gesprächsausdruck.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...