no pasa nada

No pasa nada si hoy no puedes venir.
Não há problema se hoje não puderes vir.
—Lo siento mucho. —No pasa nada.
—Lamento muito. —Não faz mal.
No pasa nada, podemos intentarlo otra vez.
Não há problema, podemos tentar outra vez.
—He roto un vaso. —No pasa nada.
—Parti um copo. —Não faz mal.
—Perdón por llegar tarde. —No pasa nada.
—Desculpa o atraso. —Não faz mal.

Palavras semelhantes

no importa

no hay problema

—Perdón por llegar tarde. —No pasa nada.
—Desculpa o atraso. —Não faz mal.
No pasa nada, podemos intentarlo otra vez.
Não há problema, podemos tentar outra vez.
—He roto un vaso. —No pasa nada.
—Parti um copo. —Não faz mal.
No pasa nada si hoy no puedes venir.
Não há problema se hoje não puderes vir.
—Lo siento mucho. —No pasa nada.
—Lamento muito. —Não faz mal.

no hay problema

no importa

Uso conversacional fixo de no pasa, «não acontece», e nada.

O que significa no pasa nada como resposta?

Significa «não faz mal».

Quando se diz?

Para tranquilizar alguém por um problema pequeno.

Pode responder a um pedido de desculpa?

Sim. Indica que o erro não é grave.

É sempre literal?

Não. Como fórmula, procura tranquilizar.

É formal?

É uma expressão corrente na conversa.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...