no pasa nada

No pasa nada si hoy no puedes venir.
Ce n’est pas grave si tu ne peux pas venir aujourd’hui.
—Lo siento mucho. —No pasa nada.
—Je suis vraiment désolé. —Pas de souci.
No pasa nada, podemos intentarlo otra vez.
Pas de souci, nous pouvons réessayer.
—Perdón por llegar tarde. —No pasa nada.
—Désolé d’être en retard. —Ce n’est pas grave.
—He roto un vaso. —No pasa nada.
—J’ai cassé un verre. —Ce n’est pas grave.

Mots similaires

no hay problema

no importa

—Perdón por llegar tarde. —No pasa nada.
—Désolé d’être en retard. —Ce n’est pas grave.
No pasa nada, podemos intentarlo otra vez.
Pas de souci, nous pouvons réessayer.
—He roto un vaso. —No pasa nada.
—J’ai cassé un verre. —Ce n’est pas grave.
No pasa nada si hoy no puedes venir.
Ce n’est pas grave si tu ne peux pas venir aujourd’hui.
—Lo siento mucho. —No pasa nada.
—Je suis vraiment désolé. —Pas de souci.

no hay problema

no importa

Emploi figé de no pasa, « il ne se passe pas », et nada, « rien ».

Que signifie no pasa nada comme réponse ?

Cette formule signifie « ce n’est pas grave ».

Quand la dit-on ?

Pour rassurer quelqu’un à propos d’un petit contretemps.

Peut-elle répondre à des excuses ?

Oui. Elle montre que l’erreur est pardonnée.

Est-elle toujours littérale ?

Non. Comme formule, elle exprime surtout la réassurance.

Est-elle formelle ?

C’est une expression courante à l’oral.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...